ブロスタ　キットセリフ和訳！

(つめがとれたむりょうでおていれしてもらおう)

ツメがとれた、無料でお手入れしてもらおう

Claws are out,free facelift.

(なきがおのねこ)

泣き顔の猫

Crying cat face.

(つめあとをのこせこのしゅんかんをわすれるな)

爪跡を残せ、この瞬間を忘れるな

Mark my claws,you'll remember moment

(つぎはぼくのばんだ)

次は僕の番だ

Now,it's my turn.

(かんぺきだ)

完璧だ

Purr-fect.

(きみないちゃうよね)

君、泣いちゃうよね？

you are gonna cry,aren't you?

(くちがきけないのかい)

（怖くて）口が利けないのかい？

Cat's got your tongue?Yes,I have.

(きみはしっぱいするかおをしている)

君は失敗する顔をしている

You've got a face for failure.

(すまーとふぉんばかなやつらだ)

スマートフォン、馬鹿な奴らだ

Smartphones,stupid people.

(ねこはいいよ)

猫は良いよ

Feline good.

(みなにいいところをみせたよくやった)

皆にいいところを見せた。よくやった

Making everyone else look good.Well

(きみはもくひょうをひくくせっていしたのにしっぱいしたね)

君は目標を低く設定したのに、失敗したね

You aimed low,and managed to miss mo

(ああだいさんじだよ)

ああ、大惨事だよ

Huh,what a catastrophe.

(ひさん)

悲惨！

Catastrophic!

(いのちがつきてしまう)

命が尽きてしまう

Gonna start running out of lives.

(ああやっとやすめる)

ああ、やっと休める

Ahh,finally some rest.

(おもしろかった)

面白かった？

Was this ever fun?

(いんたーねっとにもどろう)

インターネットに戻ろう

Back to the Internet.

(ううじぶんのからだをなめなきゃ)

うう、自分の体を舐めなきゃ

Ugh,gotta go lick myself.

(きょうらんのねこ)

狂乱の猫！

Feline frenzy!

(はねてはねてとびはねろ)

跳ねて跳ねて飛び跳ねろ！

Pounce,flounce,and bounce!

(ともよえいえんに)

友よ 永遠に

Friends forever!

(きみはぼくとはなれられないみゃーお)

君は僕と離れられない！ミャーオ！

You are stuck with me-ow!

(あいのつめ)

愛の爪！

Claws of love!