映画「もしも徳川家康が総理大臣になったら」演説

(それははやりやまいよりももっとおそろしいやまいである)

それは流行病よりも、もっと恐ろしい病である。

(おのれのいしをなくしたたみたちはけんいやけんりょくのえじきとなる)

己の意志を無くした民達は、権威や権力の餌食となる。

(ときのけんりょくしゃたちによっていいようにつかわれる)

時の権力者達によっていいように使われる。

(ひでよしどのがそれをおしえてくれたとはおもわぬか)

秀吉殿が、それを教えてくれたとは思わぬか？

(いちぶがなしいちぶのにんげんがこうふくにくらすよは)

一部が成し、一部の人間が幸福に暮らす世は、

(わしがもとめるあんねいのよではない)

わしが求める安寧の世ではない。

(だからわしはだれもがへいおんにくらせるよをつくるために)

だからわしは、誰もが平穏に暮らせる世を作る為に、

(えどばくふをひらいたのじゃ)

江戸幕府を開いたのじゃ。

(じゃがいまのよはみせかけのへいわのうえにあぐらをかいておる)

じゃが、今の世は見せかけの平和の上に胡坐をかいておる。

(おのれではなにをせずともあんねいのよをてにいれたかのようにかんちがいしておる)

己では何をせずとも、安寧の世を手に入れたかのように勘違いしておる。

(わしはなにもたちあがれといいたいのではない)

わしは何も「立ち上がれ」と言いたいのではない。

(あるものがいった)

ある者が言った。

(いまにいきるものたちはあまりにひとまかせであると)

「今に生きる者達は、あまりに人任せである」と。

(しかしまたこうもいった)

しかしまた、こうも言った。

(おのれにきたいせよと)

「己に期待せよ」と。

(みなわかっておらぬが)

皆分かっておらぬが、

(このにっぽんというくにはげんそんするせかいさいこのくにだ)

この日本と言う国は、現存する世界最古の国だ。

(きげんぜん６００ねんをこえ、)

紀元前600年を超え、

(かわのながれのようにみゃくみゃくとげんざいまでつづいている)

川の流れのように脈々と現在まで続いている。

(いうなればじだいとはたいがである)

言うなれば、時代とは、大河である。

(わしらのじだいのかわはつねにはんらんをおこし)

わしらの時代の川は、常に氾濫を起こし、

(あたりにさいがいをおよぼすようなものであった。)

辺りに災害を及ぼすようなものであった。

(わしたちはそのかわがあふれぬようつつみをつくりかわはばをひろげてきたにすぎぬ)

わし達は、その川が溢れぬよう堤を作り、川幅を広げてきたに過ぎぬ。

(けっしてだれかひとりのすぐれたえいけつがつくったかわなどではない)

決して、誰か一人の優れた英傑が作った川などではない。

(たくさんのひとびとのこころざしがあり)

沢山の人々の志があり、

(こわれたつつみをそのつどかいしゅうしてながれをとめぬようまもりつづけてきたのじゃ)

壊れた堤をその都度改修して、流れを止めぬよう守り続けてきたのじゃ。

(いまいちどいう)

今一度言う。

(わしはいまのたみたちをしんじたい)

わしは、今の民達を信じたい。

(みながみなひとまかせでないこともわかっておる)

皆が皆、人任せでない事も分かっておる。

(このくにのためにたちあがれるものもいることもわかっておる)

この国の為に立ち上がれる者もいる事も分かっておる。

(このじだいのはってんをしんじ)

この時代の発展を信じ、

(わしはげんだいのものたちへたいせいほうかんすることをきめた)

わしは現代の者達へ"大政奉還"する事を決めた。

(わがないかくはきょうをもってそうじしょくする)

我が内閣は、今日をもって総辞職する。

(まつりごとをおまえたちのじだいにかえそう)

政を、お前達の時代に返そう。

(これからのみらいをつくるのはおまえたちひとりひとりである)

これからの未来を作るのは、お前達一人一人である。

(おまえたちならできる)

お前達なら出来る。

(よりよきみらいをつくれ)

より良き未来を作れ。