埋火の英雄

(つよきをくじき、よわきをたすける。)

強きを挫き、弱きを助ける。

(そのゆうしは、かつていちぞくのめいよをとりもどすために)

その勇姿は、かつて一族の名誉を取り戻すために

(たたかいつづけたえいゆうのようだった。)

戦い続けた英雄のようだった。

(このすうこうなものがたりをあとのよにでんしょうするべく、いっかんのしょにしるす。)

この崇高な物語を後の世に伝承するべく、一巻の書に記す。

(ひとびとはかのじょをこうよんだ)

人々は彼女をこう呼んだ

(ｃｒｕｓｈｔｈｅｍｉｇｈｔｙ，)

Crush the mighty,

(ａｎｄｌｉｆｔｔｈｅｍｅｅｋ，ｗｉｔｈｙｏｕｒｐｒｉｄｅ．)

and Lift the meek, With your pride.

(こころにくすぶるともしびよ)

心に燻る灯火よ

(ねむれるちからをよびさませ)

眠れる力を呼び覚ませ

(ぐれんのあらしをつきすすみ)

紅蓮の嵐を突き進み

(おのれのつるぎできりひらく)

己の剣で切り開く

(これはほかのだれでもない、わたしのものがたりだ！)

これは他の誰でもない、私の物語だ！

(なりひびくらいめいからだたかぶるほのお)

鳴り響く雷鳴　身体高ぶる焔

(めのまえにたちはだかるざんこくなせのかべ)

目の前に立ちはだかる　残酷な背の壁

(ほとばしるかんせいけだかくふうになれ)

迸る歓声　気高く風になれ

(さあ、げんかいなどおそれずにとうしをもやせ)

さあ、限界など恐れずに　闘志を燃やせ

(ふりむくなゆめをこいねがうならば)

振り向くな　夢を希うならば

(もうにどとまよわないときめたから)

もう二度と迷わないと決めたから

(たいせつなものをまもるためにたたかえ)

大切なものを守るために戦え

(もはやせいぎやあいでもないさだめにあらがえ)

もはや正義や愛でもない　宿命(さだめ)に抗え

(なきはらしたふじょうりさえうけいれるほど)

泣きはらした不条理さえ受け入れるほど

(うずもれたひはよわくはない)

埋もれた火は弱くはない

(なみだごとこがしつくせ)

涙ごと焦がし尽くせ

(たくされたおもいをうけついだつるぎをかかげて)

託された想いを受け継いだ剣を掲げて

(まもるべきものはなにか？)

守るべきものは何か？

(こたえはここにある)

答えは此処にある

(ｂｏｏｋｓｂｒｉｎｇｋｎｏｗｌｅｄｇｅａｎｄｔｈｒｉｌｌ，)

Books bring knowledge and thrill,

(ｔｈｅｙ’ｌｌｓｕｒｅｌｙｅｍｐｏｗｅｒｙｏｕｒｗｉｌｌ．)

They'll surely empower your will.

(ｔｈｅｊｏｕｒｎｅｙ，)

The journey,

(ｓｌｏｗａｎｄｓｔｅａｄｙ，ａｌｗａｙｓｔｒｕｅ，)

slow and steady, always true,

(ｉｔ’ｓｔｈｅｐａｔｈｔｏｐｕｒｓｕｅ．)

It's the path to pursue.

(たえまなくつづいてくしれんのいくさき)

絶え間なく続いてく　試練の行く先

(おのれのむりょくさにきづかされるまで)

己の無力さに気付かされるまで

(つるぎがわたしのてににぎられるしゅんかん、こうてつのおもさがぜんしんをひきずりこむ。)

剣が私の手に握られる瞬間、鋼鉄の重さが全身を引きずり込む。

(ゆうきのまじょ、しんぴのあいぼうにせなかをあずけ)

勇気の魔女、神秘の相棒に背中を預け

(はればれたるさいのうたちのかべにたいじする。)

晴々たる才能たちの壁に対峙する。

(きょうふのだいおう、しゅんけつのしょうげきはいっしゅんたりともつけいるすきをあたえない。)

恐怖の大王、俊傑の衝撃は一瞬たりとも付け入る隙を与えない。

(それでも、ぜつぼうのさきにくすぶるたったひとすじのひかりを、わたしはみのがさなかった。)

それでも、絶望の先に燻るたった一筋の光を、私は見逃さなかった。

(そのさきにあるものは、てんごくか？じごくか？)

その先にあるものは、天国か？地獄か？

(ｗｈａｔ’ｓｊｕｓｔｉｃｅ’ｓｃａｌｌ？)

What's justice's call？

(ｗｈａｔ’ｓｔｈｉｓｆｅｅｌｉｎｇ？)

What's this feeling？

(ｗｈａｔ’ｓｍｙｔｒｕｅｓｅｌｆ？)

What's my true self？

(なきはらしたぶんだけゆめとなる)

泣きはらした分だけ夢となる

(あせらずにつらぬけめがみがほほえむまで)

焦らずに貫け　女神が微笑むまで

(なきはらしたふじょうりさえうけいれるほど)

泣きはらした不条理さえ受け入れるほど

(うずもれたひはよわくはない)

埋もれた火は弱くはない

(なみだごとこがしつくせ)

涙ごと焦がし尽くせ

(たくされたおもいをうけついだつるぎをかかげて)

託された思いを受け継いだ剣を掲げて

(まもるべきものはなにか？)

守るべきものは何か？

(それはほこりたかくいきたあかしだ)

それは誇り高く生きた証だ

(ｃｒｕｓｈｔｈｅｍｉｇｈｔｙ，)

Crush the mighty,

(ａｎｄｌｉｆｔｔｈｅｍｅｅｋ，ｗｉｔｈｙｏｕｒｐｒｉｄｅ．)

and Lift the meek, With your pride.