恐怖政治

(きょうふこそちからだ)

恐怖こそ力だ

(ちからだ)

力だ

(まような)

迷うな

(おーすとりあおんなを)

オーストリア女を

(おんなを)

女を

(みはれ)

見張れ

(おうひはよびよせる おーすとりあからのぐんたい)

王妃は呼び寄せる オーストリアからの軍隊

(ばいた)

売女！

(じゃまはさせない おーすとりあなどに)

邪魔はさせない オーストリアなどに

(しょけいにすべきだ)

処刑にすべきだ！

(おうしつにてをかけたら よーろっぱじゅうがせんせんふこくしてくるぞ)

王室に手をかけたら ヨーロッパ中が宣戦布告してくるぞ！

(そうだ)

そうだ！

(おうひをみはるなら ひとつていあんしよう)

王妃を見張るなら ひとつ提案しよう

(なぜあんたのいうことなどきかねばならない あんたはおうけのにんげんだ)

なぜあんたの言うことなど聞かねばならない あんたは王家の人間だ！

(きこうじゃないかえべーる)

聞こうじゃないかエベール

(わたしもいまやあなたがたとおなじいちしみんだよ)

私も今やあなた方と同じ一市民だよ

(びょうどうをしんじるものとしてきょうからは しみんふぃりっぷえがりてとよんでいただこう)

平等を信じる者として今日からは 市民フィリップ・エガリテと呼んで頂こう

(ぶらぼー)

ブラボー！

(ではしみんふぃりっぷそのていあんとは)

では市民フィリップその提案とは

(じゃこばんとうにはむろんおんななどむよう)

ジャコバン党には無論　女など無用

(だがあのこはつかえる)

だが　あの娘は使える

(まるぐりっとあるのー)

マルグリット・アルノー

(べるさいゆへこうしんをさせた)

ベルサイユへ　行進をさせた

(かのじょならすぱいできる)

彼女ならスパイできる

(おくりこめばいいおうひのもとへ)

送り込めばいい　王妃の元へ

(みのまわりで)

身の回りで

(さぐりだすわ)

探り出すわ

(いつも)

いつも

(どんなことも)

どんなことも

(あいにきたにんげん)

会いに来た人間

(にんげん)

人間

(りゆう)

理由

(りゆう)

理由

(てがみ)

手紙

(てがみ)

手紙

(すべて)

すべて

(どうだろう ひとりのおんなにふらんすのめいうんをゆだねるのか)

どうだろう 一人の女にフランスの命運を委ねるのか

(しんようできん)

信用できん

(おんなはよわいひとたびおうひにちかづけば どうじょうするかもしれん)

女は弱い　ひとたび王妃に近づけば 同情するかもしれん

(まさか)

まさか

(ゆるさないわくにじゅうくるしめたおうひよ)

許さないわ　国中苦しめた王妃よ

(ざんこくでごうまんなあいつをおいつめるの)

残酷で傲慢なあいつを追い詰めるの

(こくおうがなくしたちからをとりもどすそのまえに)

国王が亡くした力を取り戻すその前に

(がいこくにえんぐんをたのむそのまえに)

外国に援軍を頼むその前に

(そのとおりだ)

その通りだ！

(よし)

よし！

(きみはじゃこばんとういんだ)

君はジャコバン党員だ

(ではこのむすめがおうひのもとで どうこうをさぐることにさんせいのもの)

ではこの娘が王妃の元で 動向を探ることに賛成の者

(ようし)

ようし！

(そうだ)

そうだ！

(あのおーすとりあおんなからめをはなすな)

あのオーストリア女から目を離すな！

(いいぞ)

いいぞ！

(きょうふこそちからだきょうふせいじこそが)

恐怖こそ力だ　恐怖政治こそが

(かくめいすすめるしゅだんだまような)

革命進める手段だ　迷うな

(おーすとりあおんなとがいこくせいりょくたおせ)

オーストリア女と外国勢力　倒せ！

(おうひをみはれおいつめるまで)

王妃を見張れ　追い詰めるまで