クールキッドセリフ和訳

(あえてうれしいよ！とうさん！)

会えてうれしいよ！父さん！(007n7をキルしたとき)

It's so nice to see you, dad!

(やっとぼくをみてくれた！)

やっと僕を見てくれた！(007n7をキルしたとき)

I finally get your attention

(あまりいたくありませんように)

あまり痛くありませんように(007n7をキルしたとき)

Hope this doesn't hurt too much..

(もうこわいものはないよ！（００７ｎ７をきるしたとき）)

もう怖いものはないよ！(007n7をキルしたとき)

There's no need to be so scared!

(なにかへんかい？ぱぱ？)

何か変かい？パパ？(007n7をキルしたとき)

What's wrong, papa?

(とりっくしょっと)

トリックショット(Blldudスキン)

Trickshot!(Q技使用時)

(いくぞぉ！)

行くぞぉ！(Blldudスキン)

Here we go!(E技使用時)

(ねぇ！ぼくだよ)

ねぇ！僕だよ(Blldudスキン)

Hey,it's me!(E技使用時)

(うーんきまずいな)

うーん気まずいな(Blldudスキン)

Erm..Awkward!(E技ミス時)

(なんだよもう！)

なんだよもう！(Blldudスキン)

Aw man!(E技ミス時)

(つかまえた！)

捕まえた！(Blldudスキン)

Got you!(E技ヒット時)

(ちょっとまってよ！)

ちょっと待ってよ！(Blldudスキン)

Wait for me!(E技ヒット時)

(ここにかべつくったやつだれだよ！？)

ここに壁作ったやつ誰だよ！？(Blldudスキン)

Eugh who put that wall there(E技で壁ドン)

(だれもみてないよね)

誰も見てないよね(Blldudスキン)

Eugh no one saw that right!?(E技で壁ドン)

(なんでこんなことするんだよ)

なんでこんなことするんだよ(Blldudスキン)

Eugh why'd I do that?(E技ミス時)

(ぜんぶあおくなってきてるよ)

全部青くなってきてるよ(Blldudスキン)

Things are getting a whole lot bluer

(きふがほしいのだーれだ！)

寄付が欲しいのだーれだ！(Blldudスキン)

See who wants to give donations(Q技)

(なにかすごいことがおきたとおもうよ)

何か凄いことが起きたと思うよ(Blldudスキン)

I think something cool just happened

(わらうれんしゅうしなくちゃ)

笑う練習しなくちゃ(Blldudスキン)

I should practice my laugh(アイドル状態)

(いいねがほしかっただけなのに)

いいねが欲しかっただけなのに(Blldudスキン)

All I Wanted was a like!(スタン時)

(いたいよ)

痛いよ(Blldudスキン)

OH THE PAIN(スタン時)

(おまえははなくそまんだ！)

お前は鼻クソマンだ！(Blldudスキン)

Euhg you're just like boogerman(スタン)

(まぁ、ぼくのあおのほうがいかすね)

まぁ、僕の青の方がイカすね(Blldudスキン)

Meh,my blue's better.(キル時ヌーブ)

(やぁ、ぼくくんのえがおがだいすきなんだ)

やぁ、僕君の笑顔が大好きなんだ(Blldudスキン)

Hey,I like your smile.(キル時ツータイム)

(え？ぼくへのぴざはないの？なんだ)

え？僕へのピザは無いの？なんだ(Blldudスキン)

What?No pizza for me? Sigh.(キルエリオット)

(やぁ、ぼくくんのかみがたのふぁんなんだ！)

やぁ、僕君の髪型のファンなんだ！(Blldudスキン)

Hey,big fan of the hairdo!(ゲスト1337)

(おまえのすぱちゃもってるんだけど、あいぼう)

お前のスパチャ持ってるんだけど、相棒(Blldudスキン)

I'm still waiting on that dono,BUDDY

(あかいやつにかっこいいほうがせきにんしゃだってつたえといて！)

赤いヤツにカッコいい方が責任者だって伝えといて！(Blldudスキン)

007n7をキルしたとき

(さいごのやつはどこだろう？)

最後の奴はどこだろう？(Blldudスキン)

I wonder where the last guy is.(LMS)

(あっ、ゆびがすべっちゃった)

あっ、指が滑っちゃった(Pr3typriincessスキン)

Whoops, my finger slipped.(Q技)

(どこへいくつもり？)

どこへ行くつもり？(Pr3typriincessスキン)

Where do you think you're going?(E技)

(うごかないで)

動かないで(Pr3typriincessスキン)

Please don't move.(E技)

(こんなのありえない)

こんなのありえない(Pr3typriincessスキン)

That did NOT happen.(E技ミス)

(ちーたー！)

チーター！(Pr3typriincessスキン)

Cheater!(E技ミス)

(やぁ！)

やぁ！(Pr3typriincessスキン)

Heeey!(E技ヒット)

(うわっ！)

うわっ！(Pr3typriincessスキン)

OW!(E技壁ドン)

(とってもたのしそう！)

とっても楽しそう！(Pr3typriincessスキン)

Oh,this'll be fun!(R技)

(きにいらなかったってどういうこと！？)

気に入らなかったってどういうこと！？Pr3typriincessスキン

What do you mean The didn't like it?

(よかった！)

よかった！(Pr3typriincessスキン)

Oh,goody!(R技ヒット)

(うーん．．．)

うーん...(Pr3typriincessスキン)

Yawn...(プレイヤーの近く)

(あーあ．．．ここってたいくつ)

あーあ...ここって退屈(Pr3typriincessスキン)

Gee..It's sure is boring aroud here.

(かおはやめて！)

顔はやめて！(pr3typriincessスキン)

NOT THE FACE!(スタン時)

(なにがきにいらないの！？)

何が気に入らないの！？(Pr3typriincessスキン)

What is your problem!?(スタン時)

(あなたのひっとぼっくすをすきむしたのよ！)

あなたのヒットボックスをスキムしたのよ！(Pr3typriincess)

I SKIMMED' your hitbox!(スタン)

(なんでそんなかおするの？)

なんでそんな顔するの？(Pr3typriincessスキン)

Why do you...look like that?(キル時)

(あなたっておもしろいのね！)

あなたって面白いのね！(pr3typriincessスキン)

You look funny!(キル時)

(あなたってどうしようもないひとだなんていえないよ)

あなたってどうしようもない人だなんて言えないよ(Pr3typrince)

ヌーブをキルしたとき

(じぶんにもんだいがあるってかんがえたことある？)

自分に問題があるって考えたことある？Pr3typriincessスキン

ヌーブをキルしたとき

(かみをととのえてきて)

髪を整えてきて(Pr3typriincessスキン)

Fix your hair.(ツータイムをキルしたとき)

(うわっ、べたべたしてる．．．)

うわっ、ベタベタしてる...(Pr3typriincessスキン)

Ew,grease..(エリオットをキルしたとき)

(あなたのせいでおきにいりのゆみがひばいひんになったんだけど？)

あなたのせいでお気に入りの弓が非売品になったんだけど？(プリンセス)

ビルダーマンをキルしたとき

(あなたってまほうつかいかなにかなの？)

あなたって魔法使いか何かなの？(Pr3typriincessスキン)

ドゥセッカーをキルしたとき

(あなたはすてきなきしになれるとおもうわ)

あなたは素敵な騎士になれると思うわ(Pr3typriincessスキン)

You'd make a wonderful knight(シェイリツ)

(ほんとうのあかうんとをつくったらもどってきて)

本当のアカウントを作ったら戻ってきてPr3typriincessスキン

ゲスト1337を倒したとき

(おもしろいふぁっしょんせんすね)

面白いファッションセンスね(Pr3typriincessスキン)

Very interesting fashionsenseチャンスをキル

(またあえてびっくりしたよ)

また会えてびっくりしたよ(Pr3typriincessスキン)

Surprised to see you again(007n7をキル)

(べつにこじんてきなうらみはないけど)

別に個人的な恨みはないけど(Pr3typriincessスキン)

Nothing personal.(007n7をキルしたとき)

(あぁ、よかった、あなたね)

あぁ、よかった、あなたね(Pr3typriincessスキン)

Oh great,it's you.(LMS)

(やつらのうちの１にんをみつけた)

ヤツらのうちの1人を見つけた(Mafiosoスキン)

I see one of them

(おまえはおれのものだ！)

お前は俺のものだ！(Mafiosoスキン)

You're mine!(Q技)

(あしたをむかえることはないぞ)

明日を迎えることはないぞ(Mafiosoスキン)

You won'r live to see the next day

(はをぬいてやるのがすきなのさ)

歯を抜いてやるのが好きなのさ(Mafiosoスキン)

I love knocking out teeth.(E技ヒット)

(おれたちはへいしだ、そしてへいしはけっしてじごくにおちない)

俺たちは兵士だ、そして兵士は決して地獄に落ちない(Mafiosoスキン)

R技使用時(ごめん翻訳入らんかった)

(このあとおれとおまえたちにぴざをかってやろう（ｍａｆｉｏｓｏすきん）)

この後俺とお前達にピザを買ってやろう(Mafiosoスキン)

R技使用時(翻訳入らんかった)

(おまえたち、いくぞ)

お前達、行くぞ

Here we go,folks.(R技使用時)

(おれはいたみをかんじない、おまえもおなじことがいえるのか？)

俺は痛みを感じない、お前も同じことが言えるのか？(Mafiosoスキン)

I feel no pain;can you say the same?

(だまっていかりできえうせろ)

黙って怒りで消え失せろ(Mafiosoスキン)

Just shut up and ragequit.(キル時)

(おまえのにんげんがたざいさんけんではおれにかてないだろう)

お前の人間型財産権では俺に勝てないだろう(Mafiosoスキン)

プレイヤーをキルしたとき(人間型財産権とか入らんて)

(そろそろきれてやめるときかもな？)

そろそろキレてやめる時かもな？(Mafiosoスキン)

Maybe it's time to ragequit,eh?(キル時)