Closer to Her　彼女に近づきたい

(きゃろうぇいさん)

キャロウェイさん！

(かのじょのことをおしえてくれれば)

彼女のことを教えてくれれば

(いちにちじゅうはたらくよ)

一日中働くよ

(しかもきゅうりょうはいらない)

しかも給料はいらない！

(わかった)

…わかった！

(ひんとをはたらくならおしえようつきにいちど)

ヒントを働くなら教えよう　月に一度！

(ひんとをどれいになるならやろうつきにいちど)

ヒントを奴隷になるならやろう　月に一度！

(ひんとはかのじょのしゅみすきなはなやうまれたばしょ)

ヒントは彼女の趣味　好きな花や生まれた場所

(つきにいちどおしえよう)

月に一度教えよう！

(ちかづくかのじょにちかづく)

近づく　彼女に近づく

(きみはただはたらくだけで)

君はただ働くだけで

(かのじょのすがたみえるみたいにどんどんかのじょにちかづく)

彼女の姿見えるみたいに　どんどん彼女に近づく

(さいしょのひんと)

最初のヒント！

(だんすがすきだ)

ダンスが好きだ

(だんすかあ)

ダンスかあ

(さあしごと)

さあ仕事！

(ちかづくかのじょにちかづく)

近づく　彼女に近づく

(ぞうのふんもかたづけよう)

ゾウのフンも片付けよう

(まかせた)

任せた！

(すきなこうすいいのりのことば)

好きな香水　祈りの言葉

(どんどんかのじょにちかづく)

どんどん彼女に近づく

(きゃろうぇいさんじかんですよ)

キャロウェイさん、時間ですよ

(なんの)

なんの？

(ひんとのおれのけっこんあいての)

ヒントの　俺の結婚相手の

(ああぜんぶのひんとをしったらかしこいきみはけっこんなんてしないだろうな)

ああ　全部のヒントを知ったら、賢い君は結婚なんてしないだろうな

(さあしごと)

さあ仕事！

(ああもう)

ああ　もう

(まいつきまいとしつぎつぎひんとがたまる)

毎月毎年次々ヒントが貯まる

(あおがすき)

青が好き

(きせつすぎてくひどくはやくしんてんもなく)

季節すぎてく　ひどく早く　進展もなく

(ばーべきゅー)

バーベキュー！

(まいとしふえるつもるいとしいこいしいはなし)

毎年　増える　積もる　愛しい　恋しい　話

(きゃろうぇいさんもう３ねんですよ)

キャロウェイさん、もう３年ですよ

(おおきなうみにはほかのおんなだっているんだぞわかぞう)

大きな海には他の女だっているんだぞ若造

(でもおれはもうつられちまったんです)

でも俺はもう釣られちまったんです

(なんでかのじょのなまえをいつまでもひみつにしているんですか)

なんで彼女の名前をいつまでも秘密にしているんですか？

(ひみつがせかいをまわすみんなひみつもつべきだ)

秘密が世界を回す　みんな秘密持つべきだ

(わたしもひみつがあればこそせいこうできたどれいももてた)

私も秘密があればこそ　成功できた　奴隷も持てた

(でもわたしはやくそくをまもるおとこだ)

でも私は約束を守る男だ

(きみがさがしてるおんなのこかのじょはだいがくにしんがくするよていだ)

君が探してる女の子、彼女は大学に進学する予定だ

(だいがく)

大学？

(ちかづくちかづくかのじょにちかづく)

近づく　近づく　彼女に近づく

(でもむなしくときはすぎる)

でも虚しく時はすぎる

(げんかいだいかなきゃひとつきかなきゃ)

限界だ行かなきゃ　一つ聞かなきゃ

(きゃろうぇいさん？)

キャロウェイ…さん？

(やっちまったあ)

やっちまったあ…

(あなたはおおおおおかみおとこ)

あなたは、お、お、お、おおかみ男！

(ばれちゃったあ)

バレちゃったあ…

(きゃろうぇいさんのひみつってこれだったんですね)

キャロウェイさんの秘密ってこれだったんですね

(でもおおかみおとこってべつにはずかしいことじゃないですよ)

でも、おおかみ男って別に恥ずかしいことじゃないですよ

(ほんとうか)

本当か！

(ええもちろんありのままのじぶんがいちばんしあわせなんですから)

ええ！もちろん！ありのままの自分が一番幸せなんですから

(きみはいいやつだえどわーどぼーなすひんとをやろうすいせんだ)

君はいいやつだ。エドワード、ボーナスヒントをやろう。スイセンだ。

(すいせん)

スイセン…

(かのじょのおきにいりのはなうつくしいきいろのすいせん)

彼女のお気に入りの花。美しい黄色のスイセン。

(かのじょにすいせんをおくらないときゃろうぇいさんかのじょがだれかおしえてください)

彼女にスイセンを送らないと！キャロウェイさん、彼女が誰か教えてください

(かのじょのなまえはうーんさんどらてんぶるとんおーばんだいがくにかよっている)

彼女の名前は、うーん、サンドラ・テンブルトン！オーバン大学に通っている。

(ありがとうございますありがとうございますきゃろうぇいさん)

ありがとうございます！ありがとうございます、キャロウェイさん！

(わたしのぼーるぼーる)

私のボール！ボール！

(おーばんだいがくまではどれくらいだ)

オーバン大学まではどれくらいだ？

(７６３まいる)

763マイル

(おれをたすけてくれるか)

俺を助けてくれるか？

(じゅんびはできている)

準備はできている！

(たいほうのようにそらをとんでいけ)

大砲のように空を飛んでいけ

(あまかけるすいせいのごとくとべ)

天翔ける彗星の如く飛べ

(てんをみたしうみをこえ)

天を満たし　海を超え

(ただあいするひとをめざせ)

ただ愛する人を目指せ

(うぃるじぇにーひるってしってる)

ウィル、ジェニーヒルって知ってる？

(ああとうさんのこうこうじだいのかのじょ)

ああ、父さんの高校時代の彼女。

(あしゅとんでもっともかわいいいちばんぶろんどのきれいなおんなのこそれが)

アシュトンで最も可愛い、一番ブロンドの綺麗な女の子。それが？

(あしゅとんにあるいえのろーんしょうしょよ)

アシュトンにある家のローン証書よ。

(おとうさんじぇにーひるとろーんをくんでる)

お父さん、ジェニーヒルとローンを組んでる。

(えじぇにーひるってじつざいするのかいみがわからない)

え？ジェニーヒルって実在するのか？意味がわからない。

(なんでとうさんはよそのおんなといえをかったんだ)

なんで父さんはよその女と家を買ったんだ？

(ぽーん)

ぽーん！

(ちかづくすごくちかづくかこがゆめのようにきえる)

近づく　すごく近づく　過去が夢のように消える

(たどりついたらうんめいのままついにすぐちかくに)

たどり着いたら運命のまま　ついにすぐ近くに