悪ノ娘

(むかしむかしあるところにあくぎゃくひどうのおうこくの)

むかしむかしあるところに悪逆非道(あくぎゃくひどう)の王国の

(ちょうてんにくんりんするはよわいじゅうよんのおうじょさま)

頂点に君臨するは齢(よわい)十四の王女様

(けんらんごうかなちょうどひんかおのよくにためしつかい)

絢爛豪華な調度品　顔のよく似た召使

(あいばのなまえはじょせふぃーぬすべてがすべてかのじょのもの)

愛馬の名前はジョセフィーヌ　全てが全て彼女のもの

(おかねがたりなくなったならぐみんどもからしぼりとれ)

お金が足りなくなったなら　愚民どもから搾りとれ

(わたしにさからうものたちはしゅくせいしてしまえ)

私に逆らう者たちは　粛清してしまえ

(「さあ、ひざまずきなさい！」)

「さあ、ひざまずきなさい！」

(あくのはなかれんにさくあざやかないろどりで)

悪の華　可憐に咲く　鮮やかな彩りで

(まわりのあわれなざっそうはああようぶんとなりくちていく)

周りの哀れな雑草は　嗚呼　養分となり朽ちていく

(ぼうくんおうじょがこいするはうみのむこうのあおいひと)

暴君王女が恋するは海の向こうの青い人

(だけどもかれはりんこくのみどりのおんなにひとめぼれ)

だけども彼は隣国の緑の女にひとめぼれ

(しっとにくるったおうじょさまあるひだいじんをよびだして)

嫉妬に狂った王女様　ある日大臣を呼び出して

(しずかなこえでいいました)

静かな声で言いました

(「みどりのくにをほろぼしなさい」)

「緑の国を滅ぼしなさい」

(いくたのいえがやきはらわれいくたのいのちがきえていく)

幾多(いくた)の家が焼き払われ幾多の命が消えていく

(くるしむひとびとのなげきはおうじょにはとどかない)

苦しむ人々の嘆きは王女には届かない

(「あら、おやつのじかんだわ」)

「あら、おやつの時間だわ」

(あくのはなかれんにさくくるおしいいろどりで)

悪の華　可憐に咲く　狂おしい彩りで

(とてもうつくしいはななのにああとげがおおすぎてさわれない)

とても美しい花なのに　嗚呼　棘が多すぎて触れない

(あくのおうじょをたおすべくついにひとびとはたちあがる)

悪の王女を倒すべくついに人々は立ち上がる

(うごうのかれらをひきいるはあかきよろいのおんなけんし)

烏合(うごう)の彼らを率いるは赤き鎧(よろい)の女剣士

(つもりにつもったそのいかりくにぜんたいをつつみこんだ)

つもりにつもったその怒り　国全体を包み込んだ

(ながねんのいくさでつかれたへいしたちなどてきではない)

長年の戦で疲れた兵士たちなど敵ではない

(ついにおうきゅうはかこまれてかしんたちもにげだした)

ついに王宮は囲まれて家臣たちも逃げ出した

(かわいくかれんなおうじょさまついにとらえられた)

可愛く可憐な王女様ついに捕らえられた

(「このぶれいもの！」)

「この　無礼者！」

(あくのはなかれんにさくかなしげないろどりで)

悪の華　可憐に咲く　悲しげな彩りで

(かのじょのためのらくえんはああもろくもはかなくくずれてく)

彼女のための楽園は　嗚呼　もろくもはかなく崩れてく

(むかしむかしあるところにあくぎゃくひどうのおうこくの)

むかしむかしあるところに悪逆非道の王国の

(ちょうてんにくんりんしてたよわいじゅうよんのおうじょさま)

頂点に君臨してた齢十四の王女様

(しょけいのじかんはごごさんじきょうかいのかねがなるじかん)

処刑の時間は午後三時　教会の鐘が鳴る時間

(おうじょとよばれたそのひとはひとりろうやでなにをおもう)

王女と呼ばれたその人は一人牢屋で何を思う

(ついにそのときはやってきておわりをつげるかねがなる)

ついにその時はやってきて終わりを告げる鐘が鳴る

(みんしゅうなどにはめもくれずかのじょはこういった)

民衆などには目もくれず－彼女－はこういった

(「あら、おやつのじかんだわ」)

「あら、おやつの時間だわ」

(あくのはなかれんにちるあざやかないろどりで)

悪の華　可憐に散る　鮮やかな彩りで

(のちのひとびとはこうかたるああかのじょはまさにあくのむすめ)

のちの人々はこう語る　嗚呼　彼女は正に悪ノ娘