Fate ギルガメッシュvs衛宮士郎

(がんさくぎぜんしゃかたしかにおれはにせものだからなかんちがいしていた)

『贋作...偽善者か...たしかに俺は偽物だからな。勘違いしていた』

(おれのけんせいっていうのはけんをつくることじゃないんだ)

『俺の剣製っていうのは剣を作ることじゃないんだ。』

(おれにできることはただひとつじぶんのこころをかたちにすることだけだった)

『...俺に出来ることは唯一つ。自分の心を形にすることだけだった』

(からだはつるぎでできている)

『体は剣で出来ている』

(ちしおはてつでこころはがらす)

『血潮は鉄で心は硝子』

(いくたびのせんじょうをこえてふはい)

『幾たびの戦場を越えて不敗』

(ただいちどのはいそうもなくただいちどのしょうりもなし)

『ただ一度の敗走もなく、ただ一度の勝利もなし』

(にないてはここにひとりつるぎのおかでてつをうつ)

『担い手はここに独り。剣の丘で鉄を鍛つ』

(ならばわがしょうがいにいみはいらず)

『ならば、我が生涯に意味は不要ず』

(このからだはむげんのつるぎでできていた)

『この体は、無限の剣で出来ていた』

(けんをつくるんじゃないおれはむげんにけんをないほうしたせかいをつくる)

『剣を作るんじゃない。俺は無限に剣を内包した世界を作る』

(それだけがえみやしろうにゆるされたまじゅつだった)

『それだけが、衛宮士郎に許された魔術だった』

(こゆうけっかいかそれでこのみすぼらしいしんしょうでなにができる)

『固有結界か。それでこのみすぼらしい心象で何ができる？』

(おどろくことじゃないこれらはすべてにせものだ)

『驚くことじゃない。これらは全て偽物だ。

(だがなにせものがほんものにかなわないどうりなんてない)

『だがな、偽物が本物に敵わない道理なんてない』

(おまえがほんものだというのならことごとくをりょうがしてそのそんざいをたたきおとそう)

『お前が本物だというのなら、悉くを凌駕して、その存在を叩き堕とそう』

(いくぞえいゆうおう)

『いくぞ英雄王——』

(ぶきのちょぞうはじゅうぶんか)

『武器の貯蔵は十分か』

(おもいあがったなざっしゅ)

『思い上がったな、雑種』

(なぜざっしゅごときのけんが)

『なぜ雑種如きの剣が...』