英字新聞の記事

(ｓａｉｄ　ｉｔ　ｈａｄ　ｒｅｑｕｉｒｅｄ　ｃｏｕｒｔ　ａｐｐｒｏｖａｌ)

said it had required court approval

(ｆｏｒ　ｓｕｃｈ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ｒｅｑｕｅｓｔｓ　ｕｎｔｉｌ)

for such information requests until

(２０１２，　ｐｒｏｖｉｄｉｎｇ　ｔｈｅ　”ｍｉｎｉｍｕｍ)

2012, providing the "minimum

(ｐｅｒｓｏｎａｌ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ｒｅｑｕｉｒｅｄ　ｏｎｌｙ)

personal information required only

(ｉｆ　ｔｈｅｒｅ　ｗａｓ　ａ　ｗａｒｒａｎｔ”　ａｔ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ．)

if there was a warrant" at the time.

(ｂｕｔ　ａｓ　ｔｈｅ　ｎｕｍｂｅｒ　ｏｆ　ｃａｒｄ　ｈｏｌｄｅｒｓ)

But as the number of card holders

(ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ　ｔｏ　ｉｎｃｒｅａｓｅ　ａｎｄ　ｐｅｒｓｏｎ)

continued to increase and person

(ｄａｔａ　ｏｂｔａｉｎｅｄ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｃａｒｄ)

data obtained through card

(ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ　”ｂｅｃａｍｅ　ｍｏｒｅ　ｖａｌｕａｂｌｅ　ａｓ)

operations "became more valuable as

(ａ　ｓｏｃｉａｌ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ)

a social information

(ｉｎｆｒａｓｔｒｕｃｔｕｒｅ，”　ｔｈｅ　ｃｏｍｐａｎｙ　ｓａｉｄ)

infrastructure," the company said

(ｉｔ　ｄｅｃｉｄｅｄ　ｔｏ　ｐｒｏｖｉｄｅ　ｓｕｃｈ　ｄａｔａ　ｔｏ)

it decided to provide such data to

(ｔｈｅ　ｐｏｌｉｃｅ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｃｏｕｒｔ　ａｐｐｒｏｖａｌ．)

the police without court approval.

(ｏｎ　ｉｔｓ　ｗｅｂｓｉｔｅ，　ｃｕｌｔｕｒｅ　ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｃｅ)

On its website, Culture Convenience

(ｃｌｕｂ　ｓａｉｄ　ｉｔ　ｄｉｄ　ｓｏ　”ｔｏ　ｆｕｒｔｈｅｒ)

Club said it did so "to further

(ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅ　ｔｏ　ｓｏｃｉｅｔｙ．”)

contribute to society."

(にっぽんでもっともりようされているぽいんとかーどの１つである「ｔかーど」の)

日本で最も利用されているポイントカードの1つである「Ｔカード」の

(うんえいがいしゃは１がつ２１にち、かーどかいいんのこじんじょうほうをていきょうするようにとのけいさつや)

運営会社は1月21日、カード会員の個人情報を提供するようにとの警察や

(けんさつからのようぼうにたいして、２０１２ねんからさいばんしょのしょうにんなしにおうじるように)

検察からの要望に対して、2012年から裁判所の承認なしに応じるように

(なったとはっぴょうした。そのせいめいは、そのかいしゃ（うんえいがいしゃのこと）が、けいさつやけんさつに)

なったと発表した。その声明は、その会社(運営会社のこと)が、警察や検察に

(にちじょうてきにそれらのじょうほうをていきょうしているとつたえたぜんじつのきょうどうつうしんしゃの)

日常的にそれらの情報を提供していると伝えた前日の共同通信社の

(ほうどうをうらづける。そのかーどと、えいがれんたるとしょせきはんばいのちぇーんてん)

報道を裏付ける。そのカードと、映画レンタルと書籍販売のチェーン店

(「ｔｓｕｔａｙａ」をうんえいするかるちゅあ・こんびにえんす・くらぶは、)

「TSUTAYA」を運営するカルチュア・コンビニエンス・クラブは、

(２０１２ねんまでは、こじんじょうほうていきょうのようぼうにはさいばんしょの)

2012年までは、個人情報提供の要望には裁判所の

(きょかがひつようだとしており、とうじは「れいじょうがあったばあいにのみ、ひつようさいていげんの)

許可が必要だとしており、当時は「令状があった場合にのみ、必要最低限の

(こじんじょうほう」をていきょうしたとのべた。)

個人情報」を提供したと述べた。

(しかし、かーどかいいんがふえつづけ、かーどうんえいでしゅとくするこじんじょうほうが)

しかし、カード会員が増え続け、カード運営で取得する個人情報が

(「しゃかいてきじょうほういんふらとしてのかちもたかまってきた」ことから、)

「社会的情報インフラとしての価値も高まってきた」ことから、

(さいばんしょのしょうにんがなくてもけいさつのこじんじょうほうをていきょうすることをけつだんしたと)

裁判所の承認がなくても警察の個人情報を提供することを決断したと

(そのかいしゃはのべた。)

その会社は述べた。

(かるちゅあ・こんびにえんす・くらぶはどうしゃのうぇぶさいとで、)

カルチュア・コンビニエンス・クラブは同社のウェブサイトで、

(「いっそうのしゃかいへのこうけん」のためにそのようなことをしたとのべた。)

「一層の社会への貢献」のためにそのようなことをしたと述べた。