以徳報怨

(せんそうはおわりをつげてわれらはしょうりをえた てきのざんぎゃくとりょｕじょくはにくしみをのこしたが)

戦争は終わりを告げて　我らは勝利を得た 敵の残虐と凌辱は憎しみを残したが

(てきはひとにぎりのにほんのぐんばつ ゆるしをこうこのにほんのむすめにはつみはない)

敵は一握りの日本の軍閥 許しを乞うこの日本の娘には罪は無い

(ゆるそうこのむすめをにくしみをにくしみでかえすなら あらそいはみらいえいごうつづくだろう)

許そうこの娘を憎しみを憎しみで返すなら 争いは未来永劫続くだろう

(はんけつをいいわたす とうしゃんはいぐんじさいばんしょはひこくりこうらんをむざいとする)

判決を言い渡す 当上海軍事裁判所は被告李香蘭を無罪とする

(りこうらんはにほんじんである)

李香蘭は日本人である

(にほんこくせきをしょうめいされたこのむすめをかんかんざいにとうことはできない)

日本国籍を証明されたこの娘を漢奸罪に問うことは出来ない

(しかしひこく あなたにはどうぎじょうのせきにんがのこっている)

しかし被告 貴方には道義上の責任が残っている

(それはちゅうごくじんをよそおいしなのよるのようなえいがにしゅつえんし ちゅうごくじんをぶじょくしたことだ)

それは中国人を装い志那の夜のような映画に出演し 中国人を侮辱したことだ

(とうほうていはこれをいかんなことだとかんがえる)

当法廷はこれを遺憾なことだと考える

(わかかったとはいえかんがえがおろかだったことをみとめます)

若かったとはいえ考えが愚かだったことを認めます

(どうぞおゆるしください)

どうぞお許し下さい

(このふこうなできごとがのちのよのためのおしえとなるように にくしみをすててかんがえよう)

この不幸な出来事が後の世の為の教えとなるように 憎しみを捨てて考えよう

(とくをもってうらみにむくいよう)

徳を以て怨みに報いよう

(とくをもってうらみにむくいよう)

徳を以て怨みに報いよう

(ゆるそうこのむすめをにくしみをにくしみでかえすなら)

許そうこの娘を憎しみを憎しみで返すなら

(にくしみでかえすなら)

憎しみで返すなら

(あらそいはみらいえいごうつづくだろう)

争いは未来永劫続くだろう

(このふこうなできごとが のちのよのためのおしえとなるように)

この不幸な出来事が 後の世の為の教えとなるように

(にくしみをすててかんがえよう)

憎しみを捨てて考えよう

(とくをもってうらみにむくいよう)

徳を以て怨みに報いよう

(とくをもってうらみにむくいよう とくをもってうらみにむくいよう)

徳を以て怨みに報いよう 徳を以て怨みに報いよう

(とくをもってうらみにむくいよう)

徳を以て怨みに報いよう