上海軍事法廷

(さばけりこうらんをしけいにするのだ そこくちゅうごくをうらぎるはんぎゃくのつみで)

裁け李香蘭を　死刑にするのだ 祖国中国を裏切る　反逆の罪で

(にほんぐんのてさきとなってはたらいたおんな)

日本軍の手先となって働いた女

(ついにとらえた)

ついに捕らえた

(にほんぐんのせんでんつとめたうらぎりものを)

日本軍の宣伝務めた裏切り者を

(ころせりこうらん)

殺せ李香蘭

(ふくしゅうだけがもくてきなのかわかってやろうかのじょのたちば)

復讐だけが目的なのか分かってやろう彼女の立場

(にほんぐんにりようはされたがそのことのいみを)

日本軍に利用はされたがそのことの意味を

(ながかったたたかいはついにおわりをつげた こころしずかにいまこそただしいさばきをくだそう)

長かった戦いはついに終わりを告げた 心静かに今こそ正しい裁きをくだそう

(ころせかんかんうらぎりものを にくいにほんにそこくをうった)

殺せ漢奸裏切り者を 憎い日本に祖国を売った

(りこうらんをころせころせ さばけかんかんまんえいじょゆう)

李香蘭を殺せ殺せ 裁け漢奸　満映女優

(にほんぐんのてさきてさき ゆるさないりこうらん)

日本軍の手先　手先 許さない　李香蘭

(みなさんまってください わたしはちゅうごくをうらぎったりしていません)

皆さん待ってください 私は中国を裏切ったりしていません

(わたしはちゅうごくをあいしています むかしからそうでしたしそのこころはかわっていません)

私は中国を愛しています 昔からそうでしたしその心は変わっていません

(うそをいうなうらぎりものめ)

嘘を言うな裏切り者め

(りこうらん おまえのようにちゅうごくじんでいながらそこくをてきにうりわたしたものをかんかんという)

李香蘭 お前のように中国人でいながら祖国を敵に売り渡した者を漢奸という

(そうだ)

そうだ！

(このせんそうではおおくのかんかんがうまれたが おまえこそだいいっきゅうのはんざいにんだ)

この戦争では多くの漢奸が生まれたが お前こそ第一級の犯罪人だ

(うらぎりもの)

裏切り者！

(にほんのちゅうごくしんりゃくのあくじを そのうつくしいかおとあまいうたごえでおおいかくした)

日本の中国侵略の悪事を その美しい顔と甘い歌声で覆い隠した

(にほんぐんがつくりだしたいつわりのていこく まんしゅうこくのせんでんにきょうほんした)

日本軍が作り出した偽りの帝国 満州国の宣伝に狂奔した

(にほんぐんのせんでんきかん まんえいのしゅえんじょゆうとしておおくのえいがにしゅつえんし)

日本軍の宣伝機関 満映の主演女優として多くの映画に出演し

(にほんじんをよろこばせ ちゅうごくじんをぶじょくした)

日本人を喜ばせ 中国人を侮辱した

(おまえがあいしているのはにほんではなかったのか)

お前が愛しているのは日本ではなかったのか

(はいわたしはにっぽんをあいしています)

はい　私は日本を愛しています

(いまになってもまだいうのか)

今になってもまだ言うのか

(みなさんきいてください)

皆さん聞いてください

(わたしはちゅうごくをあいしにっぽんをあいし そのふたつのくにがしたしくむすばれることをねがいました)

私は中国を愛し　日本を愛し その二つの国が親しく結ばれることを願いました

(うそをいうなにくいてきのすぱい)

嘘を　言うな　憎い　敵の　スパイ

(おまえはしをもってそのつみをつぐなわねばならない)

お前は死をもってその罪を償わねばならない

(さいばんちょう このしゃんはいぐんじさいばんしょはりこうらんをしけいにしょするようきゅうけいします)

裁判長 この上海軍事裁判所は李香蘭を死刑に処するよう求刑します

(このおんなをしけいに)

この女を死刑に

(このおんなをじゅうさつすることをきぼうします)

この女を銃殺することを希望します

(けっかはこんなことになってしまったけれど わたしのねがいはこころからのものでした)

結果はこんなことになってしまったけれど 私の願いは心からの物でした

(それにみなさん)

それに皆さん

(いままでほんとうのことを はっきりいわないでもうしわけありませんでしたけれど)

今まで本当のことを はっきり言わないで申し訳ありませんでしたけれど

(わたしはにっぽんじんです ちゅうごくじんではありませんにっぽんじんなのです)

私は日本人です 中国人ではありません日本人なのです

(うそにだまされるな けっしてにがさないぞ)

嘘に騙されるな 決して逃がさないぞ

(さいばんちょうどの ひこくのもうしたてていることはしんじつです)

裁判長殿 被告の申し立てていることは真実です

(りこうらんはにほんじんです べんごがわにしょうにんとしょうこがあります)

李香蘭は日本人です 弁護側に証人と証拠があります

(これはぺきんにいるひこくのりょうしんから とどけてきたにほんのこせきとうほんです)

これは北京にいる被告の両親から 届けてきた日本の戸籍謄本です

(これによればひこくはにほんのきゅうしゅうにある さがけんにほんせきをもつにほんじんであります)

これによれば被告は日本の九州にある 佐賀県に本籍を持つ日本人であります

(がいこくじんにかんかんざいはてきようできません)

外国人に漢奸罪は適用できません

(うそだうそだにほんのてさき にくいかんかんおんなすぱい)

嘘だ嘘だ日本の手先 憎い漢奸女スパイ

(しずかにひこくにんにきく あなたはいまこそすべてをしょうじきにのべなくてはならぬ)

静かに　被告人に聞く 貴方は今こそすべてを正直に述べなくてはならぬ

(あなたのなまえはりこうらんそのとおりだね)

貴方の名前は李香蘭その通りだね

(はいりこうらんはわたしのもうひとつのなまえです)

はい　李香蘭は私のもう一つの名前です

(こどものころちちのぎきょうだいでした りじじゅんしょうぐんとようしえんぐみをすることになり)

子供のころ父の義兄弟でした 李際春将軍と養子縁組をすることになり

(りこうらんというなをもらいました)

李香蘭という名を貰いました

(ひこくのしゅっせいちとせいねんがっぴを)

被告の出生地と生年月日を

(しゅっせいちはまんしゅうこく)

出生地は満州国

(にせのていこくまんしゅうこくか)

偽の帝国満州国か

(いえほうてんしょうほうてんしのちかく せんきゅうひゃくにじゅうねんにがつじゅうににち)

いえ奉天省奉天市の近く 千九百二十年二月十二日

(にっぽんじんやまぐちふみおとあいとのあいだにうまれました)

日本人山口文雄とアイとの間に生まれました

(げんざいにじゅうろくさいで わたしのなまえはよしこです)

現在二十六歳で 私の名前は淑子です

(うそだ)

嘘だ

(うそじゃありませんこうらんはほんとうににほんじんです わたしがしょうげんします)

嘘じゃありません　香蘭は本当に日本人です 私が証言します

(ああ)

ああ

(にほんじんやまぐちよしこひこくのほんみょうです)

日本人　山口淑子　被告の本名です

(りこうらんというなをもったのはじゅうさんさいのたんじょうびのときでした)

李香蘭という名を持ったのは十三歳の誕生日の時でした

(おもえばあのひからうんめいがくるいはじめた)

思えばあの日から運命が狂い始めた

(あたらしいなまえをもらったあのひ)

新しい名前を貰ったあの日

(ふたつめのなまえ)

二つ目の名前

(ふしぎなひびき)

不思議な響き

(それがすべてのはじまり)

それが全ての始まり

(あいしつづけた)

愛し続けた

(ふたつのそこく)

二つの祖国

(かならずうつくしいあすがくるとしんじてた)

必ず美しい明日が来ると信じてた

(うんめいにもてあそばれて)

運命にもてあそばれて

(じぶんのみちみうしなった)

自分の道見失った

(なつかしくおもいだすあのひのこと)

懐かしく思い出す　あの日のこと