12月8日

(あめりかいぎりすおらんだちゅうごくがたくらんだ せきゆのきんゆせいさくで)

アメリカ　イギリス　オランダ　中国がたくらんだ 石油の禁輸制作で

(わがむてきかんたいていこくれんごうかんたいのせきゆのびちくは さんかげつをのこすのみとなりました)

我が無敵艦隊　帝国連合艦隊の石油の備蓄は 三か月を残すのみとなりました

(みつきたてばわがきどうぶたいのせんとうのうりょくはしょうめつし)

三月経てば我が機動部隊の戦闘能力は消滅し

(かんたいはうみにうかぶてつのはこにすぎなくなります)

艦隊は海に浮かぶ鉄の箱に過ぎなくなります

(せきゆかくほのためのさくせんかいしはさけられません じゅうだいなごけついがひつようとなります)

石油確保のための作戦開始は避けられません 重大な御決意が必要となります

(しょうわじゅうろくねんじゅういちがついつか れんごうかんたいのこうくうぼかんろくせきをしゅりょくとする)

昭和十六年十一月五日 連合艦隊の航空母艦六隻を主力とする

(きどうぶたいさんじゅっせき かいぐんこうくうたいさんびゃくごじゅっき)

機動部隊三十隻 海軍航空隊三百五十機

(ちしまのえとろふとう ひとかっぷわんにしゅうけつ)

千島のエトロフ島 ヒトカップ湾に集結

(かんたいをしゅっこうさせよ)

艦隊を出航させよ

(じゅういちがつにじゅうろくにち きどうぶたいひとかっぷわんしゅっこう)

十一月二十六日 機動部隊　ヒトカップ湾出航

(どうじつあめりかのはるこくむちょうかんから にちべいこうしょうのさいしゅうあんがしめされ)

同日　アメリカのハル国務長官から 日米交渉の最終案が示され

(わがくににたいしまんしゅうちゅうごく ふついんぜんどからのぜんめんてったいおよび)

我が国に対し　満州　中国 仏印全土からの全面撤退および

(にちどくいさんごくどうめいのはきをせまってきました)

日独伊三国同盟の破棄を迫ってきました

(このようなくつじょくてきなじょうけんを うけいれることはできません)

このような屈辱的な条件を 受け入れることは出来ません

(にちべいさいしゅうこうしょうけつれつ)

日米最終交渉　決裂

(きどうぶたいきたたいへいようよりはわいしょとうせっきん)

機動部隊　北太平洋よりハワイ諸島接近

(きどうぶたいにたいしじゅうにがつようかそうぎょう)

機動部隊に対し　十二月八日早暁

(かいせんとどうじにあめりかたいへいようかんたい しんじゅわんきちこうげきをめいれいせよ)

開戦と同時にアメリカ太平洋艦隊 真珠湾基地攻撃を命令せよ

(かいぐんこうげきたいがしんじゅわんじょうくうにたっしました)

海軍攻撃隊が真珠湾上空に達しました

(いよいよきたうんめいのひが)

いよいよ来た　運命の日が

(じゅうにがつようか ちょうしにのりすぎたにほんにはきょくのおとずれ)

十二月八日 調子に乗りすぎた日本に破局の訪れ

(たいようもいつかしずむ)

太陽もいつか沈む

(りんじにゅーすをもうしあげます りんじにゅーすをもうしあげます)

臨時ニュースを申し上げます 臨時ニュースを申し上げます

(だいほんえいりくかいぐんぶはっぴょう ていこくりくかいぐんはほんようかみめいにしたいへいようにおいて)

大本営陸海軍部発表 帝国陸海軍は本八日未明　西太平洋において

(べいえいぐんとせんとうじょうたいにいれり)

米英軍と戦闘状態に入れり