エルヴィン・スミスの言葉

(そういんてったい！！)

総員撤退！！

(つまりきょじんのしょうたいはにんげんであると)

つまり巨人の正体は　人間であると

(きぼうかぜつぼうかえらぶのはだれだ？ だれがえらぶ？おまえはだれをしんじる？)

希望か　絶望か　選ぶのは誰だ？ 誰が選ぶ？お前は誰を信じる？

(よせ！まわりをよくみろ！)

よせ！周りをよく見ろ！

(おまえたちのつみはとわない かわりにちからをかせちょうさへいだんへにゅうだんするのだ)

お前たちの罪は問わない かわりに力を貸せ　調査兵団へ入団するのだ

(すきなほうをえらぶがいい)

好きな方を選ぶがいい

(なによりつぎのちょうさへいだんだんちょうははんじ・ぞえおまえだ ちょうさへいだんをまかせたぞ)

何より　次の調査兵団団長はハンジ・ゾエ　お前だ 調査兵団を任せたぞ

(このむねんわたしがかならず)

この無念　私が必ず

(ちょうさへいだんをうしなうということは じんるいのほこをうしなうことをいみします)

調査兵団を失うということは 人類の矛を失うことを意味します

(あいてのふところにまっさきにとびこむのはわれわれちょうさへいだんのやくめ)

相手の懐に真っ先に飛び込むのは我々調査兵団の役目

(じぶんはとんだおもいあがりをしていたようです)

自分は　とんだ思い上がりをしていたようです

(もしそれでもたおせないばあいは ちょうさへいだんさいだいのへいりょくをくしするしかありません)

もしそれでも倒せない場合は 調査兵団最大の兵力を駆使するしかありません

(じょうきょうによってはだれにしようするべきか きみがきめることになるまかせてもいいか？)

状況によっては誰に使用するべきか 君が決めることになる　任せてもいいか？

(それはわからないかなえてみないことにはな)

それは　わからない　叶えてみないことにはな

(ちかしつにはなにがあるのか？しりたければみにいけばいい それがちょうさへいだんだろ？)

地下室には何があるのか？知りたければ見に行けばいい それが調査兵団だろ？

(だめだえさでかまわないおとりにつかえ)

ダメだ　エサで構わない　囮に使え

(うぉーる・まりあさいしゅうだっかんさくせん！！かいし！！ すすめえええええ)

ウォール・マリア最終奪還作戦！！開始！！ 進めえええええ

(あるれると きみはそのあたまでなんどもわれわれをきゅうちからすくいだしてくれた)

アルレルト 君はその頭で何度も我々を窮地から救い出してくれた

(ときにげんかくにときにじゅうなんに へいしのげんりげんそくにのっとりさいぜんをつくせ)

時に厳格に　時に柔軟に 兵士の原理原則に則り　最善を尽くせ

(しきけいとうをじゅんしゅせよ われわれはしょうりするためにここにきたのだ)

指揮系統を遵守せよ 我々は勝利するためにここに来たのだ

(われわれはたがいにのぞんでいるここでけっちゃくをつけようと)

我々は互いに望んでいる　ここで決着をつけようと

(そうだそしてすきをみてやつをうちとれ 「けもののきょじん」はおまえにしかたくせない)

そうだ　そして隙を見て　奴を討ち取れ 「獣の巨人」はお前にしか託せない

(しんでくれと いちりゅうのさぎしのようにていのいいほうべんをならべなくてはならない)

死んでくれと 一流の詐欺師のように体のいい方便を並べなくてはならない

(そしてわたしはまっさきにしぬ ちかしつになにがあるのかしることもなくな)

そして私は真っ先に死ぬ 地下室に何があるのか　知ることもなくな

(なかまたちはおれらをみている ささげたしんぞうがどうなったかしりたいんだ)

仲間達は俺らを見ている 捧げた心臓がどうなったか知りたいんだ

(へいしよいかれへいしよさけべへいしよ！！たたかえ！！)

兵士よ怒れ　兵士よ叫べ　兵士よ！！戦え！！

(りヴぁいありがとう)

リヴァイ　ありがとう