ラプンツェル

(むかし、わかいふうふにようやくあかちゃんがうまれることになりました。)

むかし、若い夫婦にようやく赤ちゃんが生まれることになりました。

(でも、つまはごはんをたべられません。)

でも、妻はご飯を食べられません。

(「あのはたけのやさいならたべられそう・・・」)

「あの畑の野菜なら食べられそう…」

(はたけはまじょのものでしたがしんぱいしておっとははたけのやさいをとってきてつまにたべさせました)

畑は魔女のものでしたが心配して夫は畑の野菜をとってきて妻に食べさせました

(ふたたびはたけにいったおっとはまじょにみつかり、わけをはなしました。)

再び畑に行った夫は魔女に見つかり、わけを話しました。

(「やさいはすきなだけやろう。そのかわり、あかちゃんはわたしがそだてるよ」)

「野菜は好きなだけやろう。その代わり、赤ちゃんはわたしが育てるよ」

(やがてあかちゃんがうまれるとまじょは、すぐにつれさってしまいました。)

やがて赤ちゃんが生まれると魔女は、すぐに連れ去ってしまいました。

(あかちゃんは”らぷんつぇる”となづけられました。)

赤ちゃんは"ラプンツェル"と名付られました。

(らぷんつぇるは１２さいになるとたかいとうにとじこめられてしまいました。)

ラプンツェルは12才になると高い塔に閉じ込められてしまいました。

(かのじょはさびしさをまぎらわせるため、まいばんきれいなこえでうたいました。)

彼女は寂しさを紛らわせるため、毎晩きれいな声で歌いました。

(あるばん、ちかくをおうじがとおりかかりました。)

ある晩、近くを王子が通りかかりました。

(「きれいなこえ。だれがうたっているんだろう！」)

「きれいな声。だれが歌っているんだろう！」

(そこへ、まじょがかえってきたので、おうじはそっとかくれました。)

そこへ、魔女が帰ってきたので、王子はそっとかくれました。

(「らぷんつぇる、らぷんつぇるたらしておくれ、かみのけを」)

「ラプンツェル、ラプンツェルたらしておくれ、かみの毛を」

(ながくてうつくしいかみのけがうえからおりてきてまじょはそれをつたってのぼりました。)

長くて美しいかみの毛がうえからおりてきて魔女はそれをつたって登りました。

(まじょがでかけたあと、おうじもまねしました。)

魔女が出かけた後、王子もまねしました。

(「らぷんつぇる、らぷんつぇるたらしておくれ、かみのけを」)

「ラプンツェル、ラプンツェルたらしておくれ、かみのけを」

(おうじはひらりとみがるにのぼります。)

王子はひらりと身軽に登ります。

(「とてもきれいなうたごえですね」)

「とてもきれいな歌声ですね」

(らぷんつぇるはおうじをすきになりました。)

ラプンツェルは王子を好きになりました。