ノートルダムの鐘

(ぱりのあさ かねがなりひびくよのーとるだむ)

パリの朝 鐘が鳴り響くよ　ノートルダム

(まちはめざめ)

町は目覚め

(みんなきょうも)

みんな今日も

(はたらくよのーとるだむ)

働くよ　ノートルダム

(ときにはつよくとどろき)

時には強くとどろき

(ときにはささやいて)

時にはささやいて

(このまちのたましいをうたう)

この町の魂を歌う

(かね)

鐘

(ならせのーとるだむ)

鳴らせ　ノートルダム

(はるかむかしここではじまるものがたり)

遥か昔　ここで始まる物語

(あるひみなしごのきょうだいふたりひきとられた)

ある日みなしごの兄弟二人　引き取られた

(くろーどはやさしいにいさん)

クロードは優しい兄さん

(じぇあんはびしょうねん)

ジェアンは美少年

(ふたりはそだつかねをききながら)

二人は育つ　鐘を聞きながら

(ならせのーとるだむ)

鳴らせノートルダム

(きりええれいそん)

キリエ　エレイソン

(ここはかみにまもられたばしょ)

ここは神に護られた場所

(きりええれいそん)

キリエ　エレイソン

(そしてわたしたちのわがやだ)

そして　私たちの我が家だ

(なあにいさん いっしょにまちにあそびにいこう)

なあ兄さん 一緒に街に遊びに行こう

(じぇあんおまえはせいしょをべんきょうしないと)

ジェアン　お前は聖書を勉強しないと

(いやにいさんといっしょにさかばにいくんだ)

いや　兄さんと一緒に酒場に行くんだ

(くろーどはまじめにおしえにしたがいしょうじんした)

クロードは真面目に教えに従い精進した

(じぇあんはあそびがだいすきでべんきょうぎらい)

ジェアンは遊びが大好きで勉強嫌い

(おとうとおもいのあにはしつぼうかくせない)

弟思いの兄は　失望隠せない

(じぇあんはついにおしえにそむいてしまう)

ジェアンはついに教えに背いてしまう

(とうといおしえに)

尊い教えに

(きりええれいそん)

キリエ　エレイソン

(でていけじぇあん いますぐにここを)

出て行け！　ジェアン 今すぐに　ここを

(でていくでもしんぷさま)

出て行く？　でも神父様

(かれははもんにするしかない)

彼は破門にするしかない

(それからすうねんのあいだ じぇあんからのたよりはなかった)

それから数年の間 ジェアンからの便りは無かった

(いっぽうで)

一方で

(ふろろーはくらいをあげてゆく だれよりはやく)

フロローは位を上げてゆく 誰よりはやく

(いまやいちばんけんりょくにぎるせきにんしゃ)

今や一番権力握る責任者

(あるひてがみがとどく)

ある日手紙が届く

(さしだしにんはじぇあん)

差出人は　"ジェアン"

(ひとめしのびとおくでかけてゆく)

人目しのび　遠く出かけてゆく

(おとうとのため)

弟のため

(じぇあんいっしょにかえろう うちへつれてかえるよ)

ジェアン　一緒に帰ろう 家へ連れて帰るよ

(やまいをなおせるくすりがみつかるさ のーとるだむにかえろうせいいきに)

病を治せる薬が見つかるさ ノートルダムに帰ろう聖域に

(たましいとからだいやしてやろう ふたりでくらすんだわがやで)

魂と体　癒してやろう 二人で暮らすんだ　わが家で

(やめてくれなんてしんじんぶかいんだ おれはもうておくれだ)

やめてくれ　なんて信心深いんだ 俺はもう手遅れだ

(でもいまさらだけど ほんとうにじひのこころがあるならすくってほしいんだ)

でも　今更だけど 本当に慈悲の心があるなら救ってほしいんだ

(あかんぼうおまえの)

赤ん坊？　お前の？

(かいぶつだ)

怪物だ...

(これはかみのさばきだあくにんはばつをうける)

これは神の裁きだ　悪人は罰を受ける

(たのむんじゃなかったおれはばかだな)

頼むんじゃなかった　俺はバカだな

(にいさんがせわしてくれるのをきたいしたりして)

兄さんが世話してくれるのを期待したりして

(せわするわたしが)

世話する　私が？

(ほかにだれもいないんだ)

他に誰もいないんだ

(だがじぷしーのこだ)

だがジプシーの子だ

(おれのこだ)

俺の子だ！

(ひきとってくれ あわれにおもってくれるなら)

引き取ってくれ 哀れに思ってくれるなら

(じぇあん)

ジェアン...？

(じぇあん)

ジェアン！

(でぃえすいれ)

ディエスイレ

(でぃえすいれ)

ディエスイレ

(でぃえすいら)

ディエスイラ

(でぃえすいら)

ディエスイラ

(そるべっとせころむ せいくるむいんふぁヴぃら)

ソルベット　セコロム セイクルム　イン　ファヴィラ

(きりええれいそん)

キリエ　エレイソン

(せきぞうのしせんをかんじた)

石像の視線を感じた

(きりええれいそん)

キリエ　エレイソン

(まるでかみがみているように)

まるで神が見ているように

(このこをみちびいてやらねば)

この子を導いてやらねば

(ただしくいきてゆけるように)

正しく生きてゆけるように

(わたしのように)

私のように

(ふろろーはそのこになまえをつけた)

フロローはその子に名前を付けた

(ざんこくななまえのいみは)

残酷な名前の意味は

(できそこない)

"出来損ない"

(かじもど)

"カジモド"

(こたえてほしいなぞがある にんげんとかいぶつ)

答えてほしい謎がある 人間と怪物

(どこにちがいがあるのだろう)

どこに違いがあるのだろう

(にんげんとかいぶつ どこにちがいがあるのだろう)

人間と怪物 どこに違いがあるのだろう

(さあたからかになりひびけ)

さあ高らかに鳴り響け

(かねよのーとるだむ)

鐘よ　ノートルダム！