嘆きノ森

(ふかいなげきのもりひぐらしのなく・・・)

深い嘆きノ森　ひぐらしのなく…

(そのひはとてもはれたひで)

その日はとても晴れた日で

(つめたいかぜすいこんだ)

冷たい風吸い込んだ

(ときがびりょう、いっしゅんだけはりをとめた)

時が微量、一瞬だけ針を止めた

(ｏｎｅ－ｗａｙ，ｔｈａｔ　ｃａｎｎｏｔ　ｒｅｔｕｒｎ　ｔｗｉｃｅ．)

one-way,that cannot return twice.

(ａ　ｌｏｓｔ　ｃｈｉｌｄ　ｌｏｏｋｓ)

A lost child looks

(ｆｏｒ　ａ　ｂｒｉｇｈｔ　ｐｌａｃｅ．)

for a bright place.

(かわりゆくものとそれをのぞむもの)

変わりゆく者とそれを望む者

(とおりゃんせ)

とおりゃんせ

(おいでや)

おいでや

(だれかがないたそのこえはどこ？)

誰かが泣いたその声はドコ？

(そっとそっと、のぞいてみてごらんよ)

そっとそっと、のぞいて見てごらんよ

(おやすみよいこはねむれ)

おやすみ良い子ハ眠レ

(おきているこはててをおとすぞ)

起きている子ハ　手々を落とすぞ

(あおいつきかげ、いちもくの？これのみちでこもりうたをきいたら)

蒼い月影、イチ木ノ？此ノ路デ子守歌を聞いたら

(まつりがはじまりひはまたきえてゆく)

祭が始まり　炎はまた消えてゆく

(ふかいなげきのもり)

深い嘆きノ森

(ひぐらしのなく・・・)

ひぐらしのなく…

(やさしいものをおそれたり)

優しいモノを恐れたり

(それがひめいををあげたり)

それが悲鳴ををあげたり

(かみをきりおとしたくてひとみとじた)

髪を切り落としたくて　瞳閉じた

(ｏｎｅ－ｗａｙ，ｔｈａｔ　ｃａｎｎｏｔ　ｒｅｔｕｒｎ　ｔｗｉｃｅ．)

one-way,that cannot return twice.

(ａ　ｌｏｓｔ　ｃｈｉｌｄ　ｌｏｏｋｓ)

A lost child looks

(ｆｏｒ　ａ　ｂｒｉｇｈｔ　ｐｌａｃｅ．)

for a bright place.

(あかくそまるめはだれのなをさけぶの？)

赤く染まる目は誰の名を叫ぶの？

(とおりゃんせ)

とおりゃんせ

(たのしや)

楽しや

(やしろにうつすおきざりのかげ)

ヤシロに映ス置き去りの影

(きっときっと、あのこはもういないよ)

きっときっと、あの子はもう居ないよ

(ひもいりあいおにのめん)

日も入り遭い鬼ノ面

(おさないえみではねをもがいた)

幼い笑みで羽をもがいた

(あわせかがみにうつるすがたに)

合わせ鏡に映る姿に

(かおがないと、かおがないと、ないたら)

顔が無いと、顔が無いと、泣いたら

(まつりがはじまりひはまたきえてゆく)

祭が始まり　炎はまた消えてゆく

(ふかいなげきのもり)

深い嘆きノ森

(ひぐらしのなく・・・)

ひぐらしのなく…

(だれかがないたそのこえはどこ？)

誰かが泣いたその声はドコ？

(そっとそっと、のぞいてみてごらんよ)

そっとそっと、のぞいて見てごらんよ

(おやすみよいこはねむれ)

おやすみ良い子ハ眠レ

(おきているこはててをおとすぞ)

起きている子ハ　手々を落とすぞ

(あおいつきかげ、いちもくの？これのみちでこもりうたをきいたら)

蒼い月影、イチ木ノ？此ノ路デ子守歌を聞いたら

(まつりがはじまりひはまたきえてゆく)

祭が始まり　炎はまた消えてゆく

(ふかいなげきのもり)

深い嘆きノ森

(ひぐらしのなく・・・)

ひぐらしのなく…