宇多田ヒカル　タイム・リミット

(ｉｋｎｏｗｗｈａｔｙｏｕ’ｒｅｇｏｉｎｇｔｈｒｏｕｇｈ)

I know what you’re going through

(ａｎｄｉａｉｎ’ｔｔｈｅｏｎｅｔｏｃｏｍｆｏｒｔｙｏｕ)

And I ain’t the one to comfort you

(ｂｕｔｉｄｏｃｕｚｉｎｅｅｄｉｔｔｏｏ)

But I do cuz I need it too

(たいむりみっとにおびえているようじゃたよれないよ)

タイム・リミットに怯えているようじゃ　頼れないよ

(あせりかんじさせたらきまりさあはじまりはじまり)

焦り感じさせたら決まり　さあ はじまりはじまり

(かりにいましかいえないことばがあるとしたらそれをきかせるこえがわたしかもよ)

仮に今しか言えない言葉があるとしたら　それを聞かせる声が私かもよ

(あたらしいものがだいすきなわたしたちはあきやすいから)

新しいものが大好きな私達は　飽き易いから

(このきもちもはやくきみがたべないとさめてしまう)

この気持ちも早く君が食べないと　冷めてしまう

(しょうみきげんのすぎたあとのこいのあじをしりたいなら)

賞味期限の過ぎた後の　恋の味を知りたいなら

(ほかのだれかとふたりでおーだーしてよ)

他の誰かと二人でオーダーしてよ

(ｂｅｃａｕｓｅｉ’ｍｎｏｔｐａｙｉｎｇ)

Because I’m not paying

(おくれずにきてそしてまよわずにいて)

遅れずに来て　そして迷わずに居て

(つぎのでんしゃがとおるまえにでんわがこなかったら)

次の電車が通る前に　電話が来なかったら…

(かりになにごとにもおわりがおとずれるとしたらなおさらいまをあいせるきがするよ)

仮に何事にも終わりが訪れるとしたら　尚更「今」を愛せる気がするよ

(あたらしいものがだいすきなわたしたちはあきやすいから)

新しいものが大好きな私達は　飽き易いから

(そろそろせいかがあらわれはじめなきゃやめてしまう)

そろそろ成果が現れ始めなきゃ　やめてしまう

(しょうみきげんのすぎたあとのゆめのあじはにがめですか)

賞味期限の過ぎた後の　夢の味は苦めですか

(そうなるまえになげだそうとはしないで)

そうなる前に投げ出そうとはしないで

(ｔｈａｔ’ｓｎｏｔｗｈａｔｉ’ｍｓａｙｉｎｇ)

That’s not what I’m saying

(ｉｋｎｏｗｗｈａｔｙｏｕ’ｒｅｇｏｉｎｇｔｈｒｏｕｇｈ)

I know what you’re going through

(ａｎｄｉａｉｎ’ｔｔｈｅｏｎｅｔｏｃｏｍｆｏｒｔｙｏｕ)

And I ain’t the one to comfort you

(ｂｕｔｉｄｏｃｕｚｉｎｅｅｄｉｔｔｏｏ)

But I do cuz I need it too

(たいむりみっとにおびえているようじゃたよれないよ)

タイム・リミットに怯えているようじゃ　頼れないよ

(きずつきやすいままおとなになったっていいじゃないか)

傷つき易いまま　オトナになったっていいじゃないか

(たいむりみっとのないがんばりなんてつづかないよ)

タイム・リミットの無いがんばりなんて　続かないよ