TOKYOMER3（1話）

(いりますよｍｅｒのいしゃには)

いりますよ、MERの医者には

(やるきまんまんじゃないですかおとわせんせい)

やる気満々じゃないですか、音羽先生

(みんさんにはえいごでつくっておきました)

ミンさんには英語で作っておきました。

(こうろうしょうはｍｅｒにまだせいしきなにんかをだしたわけではありません)

厚労省はMERにまだ正式な認可を出したわけではありません。

(いまはまだじっけんうんようきかん)

今はまだ実験運用期間

(じっけんがしっぱいだったとはんだんされればこのそしきはすみやかにかいたいされます)

実験が失敗だったと判断されれば、この組織は速やかに解体されます。

(どのいのちがじゅうようかなんておれたちにきめるけんりはないですよね)

どの命が重要かなんて、俺たちに決める権利はないですよね。

(いしゃにできるのはただめのまえのいのちをすくうことだけですよ)

医者にできるのはただ目の前の命を救うことだけですよ。

(そんなりそうろんだけではｍｅｒはいじできませんよ)

そんな理想論だけではMERは維持できませんよ。

(おとわせんせいもｍｅｒはひつようだっておもってますよね)

音羽先生もMERは必要だって思ってますよね。

(わたしはいしであるまえにこうろうしょうからはけんされたかんりょうです)

私は医師である前に厚労省から派遣された官僚です。

(ｍｅｒのせんぞくすたっふはちーふどくたーのきたみせんせいだけです)

MERの専属スタッフはチーフドクターの喜多見先生だけです。

(かんごしのなつめさんとみんさんはびょうとうでにゅういんかんじゃのたんとうをしています)

看護師の夏梅さんとミンさんは病棟で入院患者の担当をしています。

(なつめさんはふくかんごしちょうをつとめているのでｍｅｒへのさんかにはしゅういがはんたいしたそう)

夏梅さんは副看護師長を務めているのでMERへの参加には周囲が反対したそう

(ほんにんのつよいきぼうでけんむがきまったそうです)

本人の強い希望で兼務が決まったそうです。

(みんさんはもともとべとなむでかんごしをしていてけいざいれんけいきょうていでらいにちしたそう)

ミンさんはもともとベトナムで看護師をしていて経済連携協定で来日したそう

(りんしょうこうがくぎしのとくまるさんはいりょうききのすぺしゃりすとで)

臨床工学技士の徳丸さんは医療機器のスペシャリストで

(ふだんはじんこうこきゅうきやじんこうしんぱいそうちのほしゅてんけんをしています)

普段は人工呼吸器や人工心肺装置の保守点検をしています

(ますいかいのふゆきせんせいはびょういんないでのしんらいもあつくておぺにひっぱりだこです)

麻酔科医の冬木先生は病院内での信頼も厚くてオペに引っ張りだこです。

(きづかいがじょうずなかたでｍｅｒのなかでもまとめやくをかってでてくれています)

気遣いが上手な方でMERの中でもまとめ役を買って出てくれています。

(わたしはじゅんかんきげかでしどういのたかなわちあきせんせいについていますが)

私は循環器外科で指導医の高輪千晶先生についていますが、

(へいこうしてｍｅｒにもしょぞくしています)

平行してMERにも所属しています。

(ｍｅｒとのけんむはふほんいですか)

MERとの兼務は不本意ですか？

(きたみちーふのかこのりれきがあいまいなのですが)

喜多見チーフの過去の履歴が曖昧なのですが、

(なぜｍｅｒのちーふにばってきされたのかりゆうをきいていますか)

なぜMERのチーフに抜擢されたのか理由を聞いていますか？

(くにととうきょうはなかがわるい)

国と東京は仲が悪い

(あかつかとしろかねのあかしろせんそう)

赤塚と白金の赤白戦争

(こうろうしょうからはけんされてるいけいぎかんのおとわっていうひと)

厚労省から派遣されてる医系技官の音羽っていう人

(あのひとはまちがいなくしろかねのいきがかかったてきよ)

あの人は間違いなく白金の息がかかった敵よ

(くれぐれもよわみをみせないようにね)

くれぐれも弱みを見せないようにね。