旅に出よう

(うんめいなげいてしぬひをまつ)

運命嘆いて死ぬ日を待つ

(さばきのひまでまふらーでもあむ)

裁きの日までマフラーでも編む？

(でもそれじゃこころはじゆうじゃないぜ)

でもそれじゃ心は自由じゃないぜ

(そう、きみのいばしょはここじゃないさ)

そう、君の居場所はここじゃないさ

(たびをしようぜひろいせかいへ)

旅をしようぜ広い世界へ

(たんぼのむこうまでみししっぴこえて)

田んぼの向こうまでミシシッピ超えて

(でかいあしふみしめてすすめ)

でかい足踏みしめて進め

(じんせいのそのたびへ)

人生のその旅へ

(なりたいものにいったとおりに)

なりたいものに　言った通りに

(あしたなれるさきょうぬぎすて)

明日なれるさ　今日脱ぎ捨て

(ふみだせばそこにぼうけんが)

踏み出せばそこに冒険が

(じんせいのそのたびへ)

人生のその旅へ

(おうさまとよばれてそんけいされて)

王様と呼ばれて尊敬されて

(ゆめのようにすべてうまくいくかも)

夢のように全てうまくいくかも

(きみにひつようなのはゆうきだして)

君に必要なのは勇気出して

(おおきないっぽをふみだすこと)

大きな一歩を踏み出すこと

(ふみだすこと)

踏み出すこと！

(なあ、なまえは)

なあ、名前は？

(かーる)

カール

(かーる、せかいはとってもひろいんだ)

カール、世界はとっても広いんだ！

(１おく９７００まんへいほうまいる)

1億9700万平方マイル

(おすうじにつよいんだ)

お！数字に強いんだ

(おおきいものにはな)

大きいものにはな！

(ああ～せっとくりょくある～)

ああ〜説得力ある〜！

(さあいこう)

さあ行こう！

(どうくつをでよう)

洞窟を出よう！

(せかいになにがまつかみにいこう)

世界に何が待つか見にいこう

(まいあさしらないまちでめざめ)

毎朝知らない街で目覚め

(であうひとのくらしをながめ)

出会う人の暮らしを眺め

(いつもあたらしいはっけんを)

いつも新しい発見を

(いまじんせいが)

今人生が

(いたやつだ)

いた！やつだ！

(まてかれはてつがくしゃできれものだ)

待て　彼は哲学者で切れ者だ

(あくにんじゃないかいぶつじゃない)

悪人じゃない　怪物じゃない

(かーる、じょーくをいってみて)

カール、ジョークを言ってみて

(かーる、ひげをかーる)

カール、髭を刈ーる

(おもしろい)

面白い！

(おもしろいわけないだろ)

面白いわけないだろ！！

(おれはきめたきみはあいぼうだ)

俺は決めた君は相棒だ

(ふたりたびにでよう)

二人旅に出よう

(よっしゃいっちまえ)

よっしゃ！行っちまえ！

(いっちゃうのすぐに)

行っちゃうの？すぐに…？

(じぇにー、ごめん)

ジェニー、ごめん。

(あしゅとんいがいにすてきなばしょなんてそうぞうもできない)

アシュトン以外に素敵な場所なんて想像もできない。

(でも、せかいじゅうをみてみなきゃなっとくできないんだ)

でも、世界中を見てみなきゃ納得できないんだ。

(えどわーどあえないのえいえんに)

エドワード会えないの永遠に？

(じぇにーえいえんなんてありえない)

ジェニー永遠なんてありえない

(いつかかえる)

いつか帰る

(かえるまでまつわ)

帰るまで待つわ

(しあわせなたびを)

幸せな旅を

(えどわーどぶるーむ、あしゅとんのえいゆう)

エドワードブルーム、アシュトンの英雄！

(まちのこのかぎをもっていってください)

街のこの鍵を持っていってください。

(そしてなにかあったらいつでももどってきてください)

そして何かあったらいつでも戻ってきてください。

(あしゅとんのこと、ちかってわすれません)

アシュトンのこと、誓って忘れません！

(そしてかならずかえってきます)

そして必ず帰ってきます！

(やくそくします)

約束します！

(おれはまるでおうさまさ)

俺はまるで王様さ

(おしえてよみんなのあこがれのひとはだれさ)

教えてよみんなの憧れの人は誰さ

(きみさ)

君さ

(みろよあめりかでかいだいち)

見ろよアメリカでかい大地！

(みちゆくひとがしゅくふくしてる)

道ゆく人が祝福してる

(ぎんのこうみゃくをほりあてろ)

銀の鉱脈を掘り当てろ

(さいこうのさあたびへいけ)

最高のさあ旅へ行け

(さあたびへさあせかいへ)

さあ旅へ　さあ世界へ

(かえってきて)

帰ってきて

(とびだせとびだせ)

飛び出せ　飛び出せ