セツナレンサ／RADWIMPS

(ｉ　ｗａｓ　ａｂｏｕｔ　ｔｏ　ｆａｌｌ　ｉｎｔｏ　ｔｈｉｓ　ｐｌａｃｅ) I was about to fall into this place (ｗｈｅｒｅ　ｉ　ｃａｎ　ｎｅｖｅｒ　ｃｒａｗｌ　ｕｐ) where I can never crawl up (ｉ　ｓｈｏｕｌｄ’ｖｅ　ｂｅｅｎ　ｔｏ　ｈｏｌｌｙｗｏｏｄ　ａｎｄ) I should've been to Hollywood and (ｍｅｅｔ　ｅｄｄｉｅ　ｍｕｒｐｈｙ　ａｎｄ　ｓａｙ) meet Eddie Murphy and say (’ｔｉｋｅ　ｔｉｋｅ　ｙｏ　ｔｉｋｅ　ｔｉｋｅ　ｙｏ　ｋｉｄｄｙ　ｙｏ) 'tike tike yo tike tike yo kiddy yo (ｈｉ　ｍｒ．　ｐｌｅａｓｅ　ｅｎｔｅｒｔａｉｎ　ｕｓ’) Hi Mr. please entertain us' (ｗｈｙ　ａｍ　ｉ　ｂｅ　ｔｈｅ　ｏｎｌｙ　ｂｉｔｃｈ) Why am I be the only bitch (ｗｈｏ’ｓ　ｓｉｃｋ　ａｎｄ　ｂｌａｃｋ　ｏｆ　ｔｈｉｓ　ｓｈｉｔ) who's sick and black of this shit (ａｎｄ　ｆｌａｋ) and flak (ａｎｄ　ｗｈｙ　ｄｏ　ｙｏｕ　ａｓｋｉｎｇ　ｍｅ　ｔｈｉｓ　ｈｏｍｅｙ) And why do you asking me this homey (ｑｕｉｚ) quiz (ｈｉｔｃｈｈｉｋｅ，　ｗｈｉｃｈ　ｔｙｐｅ？　ｗｈｉｃｈ　ｋｉｎｄ　ｏｆ) Hitchhike, which type? Which kind of (ｍｕｓｉｃ) music (ｗｈｅｔｈｅｒ　ｈｉｐｈｏｐｏｐｏｐａｒｉ－　ｒｏｃｋ’ｎ’ｒｏｌｌ) Whether hiphopopopari- rock'n'roll (ｔｅｃｈｎｏ　ｄｉｓｃｏ？) techno disco? (ｌｅｔ　ｇｏ　ｎｏｗ，　ｃｕｔ　ｉｔ　ｏｕｔ) Let go now, cut it out (ｗｈｙ　ｔｈａｔ　ｉ　ｓｈｏｕｌｄ　ｂｅ　ｓｕｃｈ　ａ　ｆａｎ　ｏｆ) Why that I should be such a fan of (ｍｅ　ｗｈｙ？　ｗｈｙ？　ｗｈｙ？　ｗｈｙ？) me Why? Why? Why? Why? (ｉ　ａｍ　ａｂｏｕｔ　ｔｏ　ｆａｌｌ　ｉｎｔｏ　ｔｈｉｓ　ｐｕｄｄｌｅ) I am about to fall into this puddle (ｉ　ｃａｎ　ｎｅｖｅｒ　ｃｒａｗｌ　ｕｐ) I can never crawl up (ｉ’ｖｅ　ａｌｒｅａｄｙ　ｂｅｅｎ　ｔｏ　ｈｏｌｌｙｗｏｏｄ　ａｎｄ) I've already been to Hollywood and (ｍｅｔ　ｅｄｄｉｅ　ｍｕｒｐｈｙ　ｈｅ　ｓａｉｄ) met Eddie Murphy he said (’ｃｈｉｌｉ－ｃｈｉｌｉ－ｏｕｔ－ｃｈｉｌｉ－ｃｈｉｌｉ－ｏｕｔ) 'Chili-chili-out-chili-chili-out (ｋｉｄｄｙ　ｙｏ’) kiddy yo' (ｈｅｒｅ’ｓ　ａ　ｑｕａｒｔｅｒ　ｂｕｙ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ　ａ) here's a quarter buy yourself a (ｇｒａｖｅ) grave (ｗｈｙ　ｓｈｏｕｌｄ　ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｅｘｐｌａｉｎ　ｔｈｉｓ) Why should I have to explain this (ｓｈｉｔ　ｅａｃｈ　ｔｉｍｅ) shit each time (ｔｈｉｓ　ｍｉｎｄ　ｄｅｖｉｓｅ　ｔｈｉｓ　ｓｉｇｈｔ) this mind devise this sight (ａｎｄ　ｗｈｙ　ｔｈａｔ　ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ａｎａｌｙｚｅ？) And why that I have to analyze? (ｉｎｓｉｄｅ　ｔｈｉｓ　ｍｉｎｄ　ｄｅｓｉｇｎｓ　ｔｈｉｓ　ｓｔｙｌｅ) Inside this mind designs this style (ｔａｌｉｌａ　ｔａｌｉｌａ　ｔａｌｉｌａｌｉｌａｌｉｌａ　ｇａｌｉｌｅｏ) Talila talila talilalilalila Galileo (ｇａｌｉｌｅｉ，) Galilei, (ｈｏｎｅｙ　ｗｈｅｒｅ　ｔｈｅ　ｈｅｃｋ　ａｍ　ｉ？) honey where the heck am I? (ｍｉｎｄ　ｉｆ　ｉ　ｃｏｕｌｄ　ｂｅ　ｏｎｅ　ｏｆ　ｙｏｕｒ) Mind if I could be one of your (ｅｎｅｍｉｅｓ　ｍｉｎｄ？　ｍｉｎｄ？　ｍｉｎｄ？　ｍｉｎｄ？) enemies Mind? Mind? Mind? Mind? (たのしくないのにぼくたちはこころ　にだまってわらえるから) 楽しくないのに僕たちは心　に黙って笑えるから (かなしくないのにぼくたちは　どこからかなみだながせるから) 悲しくないのに僕たちは どこからか涙流せるから (ｈｅｙ，　ｄｅａｒ　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　ｉ　ｗａｎｔ　ｙｏｕ　ｔｏ) Hey, dear my friend I want you to (ｂｅ，　ａｓ　ｉ　ｗａｎｔｅｄ　ｙｏｕ　ｔｏ　ｂｅ，　ｉｎｄｅｅｄ) be, as I wanted you to be, indeed (ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｗｈｙ？　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｗｈｙ　ｗｅｌｌ) You know why? You know why well (ｔｈｅｎ　ａｓｋ　ｉｎ　ｙｏｕｒ　ｍｉｎｄ) then ask in your mind (ｎｏｗ　ｉ’ｍ　ｔｉｒｅｄ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ａｎ　ａｇｒｅｅ) Now I'm tired to make an agree (ｈｅｙ，　ｄｅａｒ　ｍｙｓｅｌｆ　ｉ　ｗａｎｔ　ｙｏｕ　ｔｏ　ｂｅ，) Hey, dear myself I want you to be, (ａｓ　ｙｏｕ　ｗａｎｔｅｄ　ｔｏ　ｂｅ，　ｉｎｄｅｅｄ) as you wanted to be, indeed (ｏｈ，　ｂｙ　ｔｈｅ　ｗａｙ　ｏｈ，　ｂｙ　ｔｈｅ　ｗａｙ　ｏｈ，) Oh, by the way oh, by the way oh, (ｂｙ　ｔｈｅ　ｗａｙ　ｄｏ　ａｓ　ｗｈａｔ　ｉ　ｓａｙ) by the way do as what I say (きのうまもってたなにかをね　あしたはこわしてしまうけど) 昨日守ってたナニカをね 明日は壊してしまうけど (きのうかわしたやくそくもね　あしたはやぶってしまうけど) 昨日交わした約束もね 明日は破ってしまうけど (いまのぼくは　ここにいるよ　だいじなひともいるんだよ) 今の僕は ここにいるよ 大事な人もいるんだよ (まもっているやくそくもね　いまは　いまは　いまは　あるよ) 守っている約束もね 今は 今は 今は あるよ (やさしくないけどぼくたちは　だれかをまもってみたいんだ) 優しくないけど僕たちは 誰かを守ってみたいんだ (さびしくないけどぼくたちは　だれかとわらっていたいんだ) 寂しくないけど僕たちは 誰かと笑っていたいんだ (むなしくないのにぼくたちは　まんまるいつきをみあげるのは) 虚しくないのに僕たちは まん丸い月を見上げるのは (だれかにぼくをみていてほしい　うそつきなぼくをみていてほしい) 誰かに僕を見ていてほしい 嘘つきな僕を見ていてほしい (せつなくないのにぼくたちは　かなしいうたききたくなるのは) 切なくないのに僕たちは 悲しい歌聴きたくなるのは (だれかにぼくがにていてほしい　うそつきなぼくににていてほしいから) 誰かに僕が似ていてほしい　嘘つきな僕に似ていてほしいから (ｈｅｙ，　ｄｅａｒ　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　ｉ　ｗｏｎ’ｔ　ｌｅｔ　ｙｏｕ) Hey, dear my friend I won't let you (ｋｎｏｗ，) know, (ｏｒ　ｉ　ｗｏｎ’ｔ　ｔｒｙ　ｔｏ　ｓｈｏｗ　ｈｏｗ　ｉ　ｆｅｅｌ) or I won't try to show how I feel (ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｗｈｙ？　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｗｈｙ　ｗｅｌｌ) You know why? You know why well (ｔｈｅｎ　ａｓｋ　ｉｎ　ｙｏｕｒ　ｍｉｎｄ) then ask in your mind (ｎｏｗ　ｉ’ｍ　ｔｉｒｅｄ　ｏｆ　ｂｅｉｎｇ　ａｄｍｉｒｅｄ) Now I'm tired of being admired (ｈｅｙ，　ｄｅａｒ　ｍｙｓｅｌｆ　ｄｏｎ’ｔ　ｌｅａｖｅ　ｍｅ) Hey, dear myself don't leave me (ａｌｏｎｅ) alone (ｄｏｎ’ｔ　ｅａｓｅ　ｍｅ　ａｌｏｎｇ　ｈｏｗ　ｉ　ｆｅｅｌ) don't ease me along how I feel (ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｗｈｙ？　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｗｈｙ　ｗｅｌｌ) You know why? You know why well (ｔｈｅｎ　ａｓｋ　ｉｎ　ｙｏｕｒ　ｍｉｎｄ) then ask in your mind (ｉｎ　ｙｏｕｒ　ｍｉｎｄ　ｉｓ　ｍｙ　ｍｉｎｄ　ｏｔｈｅｒｗｉｓｅ) In your mind is my mind otherwise (ｗｈｏ　ａｍ　ｉ？) who am I?