ツルゲーネフ　はつ恋　⑩

(いしゃのるーしんというのが、あのときにわでわたしにこっぴどくはじをかかした)

医者のルーシンというのが、あのとき庭でわたしにこっぴどく恥をかかした

(れいのあさぐろいおとこであることはわかったが、あとはみんなしょたいめんだった。)

例の浅黒い男であることはわかったが、あとはみんな初対面だった。

(「はくしゃく！と、じないーだはあとをつづけた。－－「むっしゅー・ヴぉるでまーる)

「伯爵！と、ジナイーダはあとを続けた。－－「ムッシュー・ヴォルデマール

(にもふだをかいてあげてちょうだい」「それはふこうへいですな」と、)

にも札を書いて上げてちょうだい」「それは不公平ですな」と、

(こころもちぽーらんどなまりのあることばつきで、はくしゃくははんたいした。)

心もちポーランドなまりのある言葉つきで、伯爵は反対した。

(これはすこぶるびぼうの、こったみなりをしたくりいろのかみのおとこで、ひょうじょうにとんだ)

これは頗る美貌の、凝った身なりをした栗色の髪の男で、表情に富んだ

(とびいろのめと、ほそいこぢんまりしたしろいはなをもち、ちっぽけなくちのうえに、)

鳶色の目と、細い小ぢんまりした白い鼻をもち、ちっぽけな口の上に、

(ちょびひげをはやしている。－－「このひと、ばっきんごっこのなかまに)

ちょび髭を生やしている。－－「この人、罰金ごっこの仲間に

(はいらなかったんですからねえ」「ふこうへいだ」と、べろヴぞーろふと、もうひとり)

入らなかったんですからねえ」「不公平だ」と、ベロヴゾーロフと、もう一人

(べつのおとこがあいづちをうった。あとのほうのおとこは、たいしょくたいいとよばれたじんぶつで、)

別の男が相槌を打った。あとの方の男は、退職大尉と呼ばれた人物で、

(としはしじゅうがらみ、みっともないほどのあばたづらで、あらびあじんみたいに)

年は四十がらみ、みっともないほどのあばた面で、アラビア人みたいに

(かみのけがちぢれて、ねこぜで、がにまたで、けんしょうのないぐんぷくをきて、むねのぼたんを)

髪の毛が縮れて、猫背で、がに股で、肩章のない軍服を着て、胸のボタンを

(はずしている。「ふだをかいてあげなさいってば」と、れいじょうはくりかえした。－－)

はずしている。「札を書いて上げなさいってば」と、令嬢は繰り返した。－－

(「そりゃなんのぼうどうなの？むっしゅー・ヴぉるまーるははじめていっしょに)

「そりゃなんの暴動なの？ムッシュー・ヴォルマールは初めて一緒に

(なったんだから、きょうはこのひととくべつあつかいよ。ぶつぶついわないで、)

なったんだから、今日はこの人特別扱いよ。ぶつぶつ言わないで、

(かいてちょうだい、あたしそうしたいんだから」)

書いてちょうだい、あたしそうしたいんだから」

(はくしゃくはかたをすくめたが、すなおにいちれいすると、ほうせきいりのゆびわで)

伯爵は肩をすくめたが、素直に一礼すると、宝石入りの指輪で

(かざりたてたしろいてにぺんをとりあげ、ちいさなかみきれをさきとって、)

飾り立てた白い手にペンをとりあげ、小さな紙切れを裂き取って、

(それにかきはじめた。)

それに書き始めた。

(「ではせめてヴぉるでまーるしに、ことのしだいをせつめいしてあげてもいいでしょう」)

「ではせめてヴォルデマール氏に、事の次第を説明して上げてもいいでしょう」

(と、あざけるようなこえでるーしんがいいだした。ーー)

と、嘲るような声でルーシンが言い出した。ーー

(「さもないと、すっかりまごついておられるようですからな。じつはね、きみ、)

「さもないと、すっかりまごついておられるようですからな。実はね、君、

(われわれはばっきんごっこをしているんだが、れいじょうがばっきんをはらうことになったので、)

我々は罰金ごっこをしているんだが、令嬢が罰金を払うことになったので、

(こううんのくじをひきあてたひとは、れいじょうのおてにきすするけんりをえるわけなんです。)

幸運のくじを引き当てた人は、令嬢のお手にキスする権利を得るわけなんです。

(わかったですか、ぼくのいったことが？」わたしはちらりとかれのかおみたばかりで、)

わかったですか、僕のいったことが？」わたしはちらりと彼の顔見たばかりで、

(あいかわらずぼうぜんじしつのていでつったっていたが、そのあいだにれいじょうはまたいすの)

相変わらず茫然自失のていで突っ立っていたが、その間に令嬢はまた椅子の

(うえにとびのると、またもやぼうしをゆすぶりはじめた。)

上に飛び乗ると、またもや帽子を揺すぶり始めた。

(みんながてをのばしたのでーーわたしもそれにしたがった。)

みんなが手を伸ばしたのでーーわたしもそれに従った。