エキドナの演説２　ゼロから始める異世界生活

(きみはこたえをみつけられるぼくはこうきしんをみたせるたがいのりがいはいっちしている)

君は答えを見つけられる。僕は好奇心を満たせる。互いの利害は一致している。

(ぼくだってこたえをしっているわけではないから)

僕だって答えを知っているわけではないから、

(わざとまちがったせんたくしにきみをゆうどうして)

わざと間違った選択肢にキミを誘導して、

(そのうえでにくたらしいけつまつをむかえるようなまねはできるはずもない)

そのうえで憎たらしい結末を迎えるようなまねはできるはずもない。

(ちょくめんするもんだいにたいして)

直面する問題に対して、

(さいしょからただしいこたえをもたないといういみではぼくときみはあくまでたいとうだ)

最初から正しい答えを持たないという意味では僕と君はあくまで対等だ。

(ともにおなじもんだいになやみあがきこたえをだそうともがくといういみでは)

ともに同じ問題に悩み、あがき、答えを出そうともがくという意味では

(ただしくどうしであるというべきだろう)

正しく同士であるというべきだろう。

(そのことについてはぼくははじることなくはっきりとだんげんできる)

そのことについては僕は恥じることなくはっきりと断言できる。

(けんしょうするしゅだんがふえるといういみではぼくはきみをとてもこういてきにおもっているから)

検証する手段が増える、という意味では僕は君をとても好意的に思っているから

(きみをむげにするようなまねはぜったいにしないとちかおう)

君を無碍にするようなまねは絶対にしないと誓おう。

(もちろんこたえがでないもんだいにちょくめんして)

もちろん、答えが出ない問題に直面して、

(ぼくのきょうりょくがあったとしても)

僕の協力があったとしても

(かんたんにはのりこえられないじたいもとうぜんありえるだろう)

簡単には乗り越えられない事態も当然ありえるだろう。

(ちしきのめんでちからをかすことができても)

知識の面で力を貸すことができても、

(ぼくはけっしてげんじつにかんしょうできるわけではない)

僕は決して現実に干渉できるわけではない。

(たちはだかるしょうがいがにくたいてきなぶつりてきなちからをひつようとするもんだいだったばあい)

立ちはだかる障害が肉体的な、物理的な力を必要とする問題だった場合、

(ぼくはきみのたすけになることはできない)

僕は君の助けになることはできない。

(いくどもいくどもあるいはすうひゃくすうせんときみはこころとからだをくだかれるかもしれない)

幾度も幾度も、あるいは数百、数千と君は心と体を砕かれるかもしれない。

(もしもそうなったとしても)

もしもそうなったとしても、