銀河鉄道の夜 63

(するとじょばんにはいきなり)

するとジョバンニはいきなり

(さっきかむぱねるらといっしょだったまるそにあいました。)

さっきカムパネルラといっしょだったマルソに会いました。

(まるそがじょばんににはしりよってきました。)

マルソがジョバンニに走り寄ってきました。

(「じょばんに、かむぱねるらがかわへはいったよ。」)

「ジョバンニ、カムパネルラが川へはいったよ。」

(「どうして、いつ。」)

「どうして、いつ。」

(「ざねりがね、ふねのうえからからすうりのあかりを)

「ザネリがね、舟の上からカラスウリの灯りを

(みずのながれるほうへおしてやろうとしたんだ。)

水の流れる方へ押してやろうとしたんだ。

(そのときふねがゆれたもんだから、みずへおっこったろう。)

そのとき舟がゆれたもんだから、水へ落っこったろう。

(するとかむぱねるらがすぐとびこんだんだ。)

するとカムパネルラがすぐ飛びこんだんだ。

(そしてざねりをふねのほうへおしてよこした。)

そしてザネリを舟の方へ押してよこした。

(ざねりはかとうにつかまって。)

ザネリはカトウにつかまって。

(けれどもあとかむぱねるらがみえないんだ。」)

けれどもあとカムパネルラが見えないんだ。」

(「みんなさがしてるんだろう。」)

「みんな探してるんだろう。」

(「ああすぐみんなきた。かむぱねるらのおとうさんもきた。)

「ああすぐみんなきた。カムパネルラのお父さんもきた。

(けれどもみつからないんだ。ざねりはうちへつれられてった。」)

けれども見つからないんだ。ザネリはうちへ連れられてった。」

(じょばんにはみんなのいるそっちのほうへいきました。)

ジョバンニはみんなのいるそっちの方へ行きました。

(そこにがくせいたちやまちのひとたちにかこまれて、)

そこに学生たちや町の人たちに囲まれて、

(あおじろいとがったあごをしたかむぱねるらのおとうさんが、)

青じろいとがったあごをしたカムパネルラのお父さんが、

(くろいふくをきてまっすぐにたって)

黒い服を着てまっすぐに立って

(みぎてにもったとけいをじっとみつめていたのです。)

右手に持った時計をじっと見つめていたのです。