ヘンゼルとグレーテル　3

(それから、ぐれーてるをゆりおこして、どなりつけました。)

それから、グレーテルを揺り起こして、怒鳴りつけました。

(「いつまでねてるんだい、このなまけもの！)

「いつまで寝てるんだい、このなまけもの！

(おきてみずをくむんだよ。)

起きて水をくむんだよ。

(それがすんだら、おまえのにいさんに、ごちそうをつくってたべさせるんだ」)

それがすんだら、おまえの兄さんに、ごちそうを作って食べさせるんだ」

(ぐれーてるはおどろいて、とびおきました。)

グレーテルは驚いて、飛び起きました。

(「にいさんはおりのなかにいるよ。うんとふとったらあたしがたべてやるんだからね」)

「兄さんは檻の中にいるよ。うんと太ったらあたしが食べてやるんだからね」

(ぐれーてるは、わっとなきだしました。)

グレーテルは、わっと泣き出しました。

(まじょにつかまえられたことが、わかったのです。)

魔女に捕まえられたことが、わかったのです。

(まじょはまいにち、へんぜるにごちそうをたべさせました。)

魔女は毎日、ヘンゼルにごちそうを食べさせました。

(「ゆびをだしてみな。ふとったかどうかみてやるから」)

「指をだしてみな。太ったかどうか見てやるから」

(まじょがおりをのぞいてたずねるたび、)

魔女が檻を覗いて尋ねるたび、

(へんぜるは、ごちそうののこりのほねをさしだしました。)

ヘンゼルは、ごちそうの残りの骨を差し出しました。

(まじょにはそれが、ほそいゆびにみえました。)

魔女にはそれが、細い指に見えました。

(いくらたってもふとらないので、まじょはしんぼうしきれなくなってさけびました。)

いくらたっても太らないので、魔女は辛抱しきれなくなって叫びました。

(「えい、ふとっていようがやせていようが、)

「えい、太っていようが痩せていようが、

(きょうこそは、へんぜるをたべちまおう。)

今日こそは、ヘンゼルを食べちまおう。

(ぐれーてる、おまえはさっさとみずをくんどいで。)

グレーテル、おまえはさっさと水をくんどいで。

(なべには、ぐらぐらゆをわかし、かまどにはひをもやすんだよ！」)

鍋には、ぐらぐら湯をわかし、かまどには火を燃やすんだよ！」

(ぐれーてるはむねがはりさけそうでした。)

グレーテルは胸が張り裂けそうでした。

(なきながらみずをくみ、ゆをわかしました。)

泣きながら水をくみ、湯を沸かしました。

(「さて、ぱんもこねた。ぐれーてる、かまどのなかにはいって)

「さて、パンもこねた。グレーテル、かまどの中に入って

(よくあたたまったか、みるんだよ」)

よく温まったか、見るんだよ」

(まじょがじろりとぐれーてるをみました。)

魔女がじろりとグレーテルを見ました。

(ぐれーてるがなかにはいったら、やいてたべるつもりだったのです。)

グレーテルが中に入ったら、焼いて食べるつもりだったのです。

(ぐれーてるは、はっとしました。)

グレーテルは、はっとしました。

(「どうやってはいるの？」)

「どうやって入るの？」

(「ばかなこだね。こうすりゃいいのさ」)

「馬鹿な子だね。こうすりゃいいのさ」

(まじょはかまどに、あたまをつっこみました。)

魔女はかまどに、頭を突っ込みました。

(いまだ！)

今だ！

(ぐれーてるは、ちからいっぱい、そのこしをかまどにおしこみてつのとをしめました。)

グレーテルは、力いっぱい、その腰をかまどに押し込み鉄の戸を閉めました。

(ぎゃーっと、おそろしいこえがしました。)

ギャーッと、恐ろしい声がしました。