山本周五郎 赤ひげ診療譚 むじな長屋 17

(さはちがあかごをせおわせてやった。)

佐八が赤児を背負わせてやった。

(ーーしあわせにやってるんだね、とさはちがきいた。)

ーー仕合せにやってるんだね、と佐八が訊いた。

(ーーええ、とおなかはくちのなかでこたえた。)

ーーええ、とおなかは口の中で答えた。

(ーーもうあえないだろうな。)

ーーもう逢えないだろうな。

(おなかはこたえずに、せなかのこをゆすっていた。そばやをでたところでわかれ、)

おなかは答えずに、背中の子をゆすっていた。蕎麦屋を出たところで別れ、

(さはちがみおくっていると、まがりかどのところでおなかがふりかえり、)

佐八が見送っていると、曲り角のところでおなかが振返り、

(こっちをみておじぎをした。)

こっちを見ておじぎをした。

(「それからごろくにち、わたしはまったくしごとがてにつかず、)

「それから五六日、私はまったく仕事が手につかず、

(ひさしいことくちにしなかったさけをのんで、よってはね、)

久しいこと口にしなかった酒を飲んで、酔っては寝、

(よってはねるというしまつでした」さはちはそっとあたまをふった、)

酔っては寝るという始末でした」佐八はそっと頭を振った、

(「じぶんのからだのはんぶんがおなかのほうへとられて、)

「自分の躯の半分がおなかのほうへ取られて、

(おなかのやつといっしょにくるしんでいる、といったようなきもちでした、)

おなかのやつといっしょに苦しんでいる、といったような気持でした、

(どういうわけなのか、やっぱりにくいとかくやしいというきはすこしもおこらない、)

どういうわけなのか、やっぱり憎いとかくやしいという気は少しも起こらない、

(わかれたときのうしろすがた、ふりかえっておじぎをしたすがたがめにうかぶと、)

別れたときのうしろ姿、振返っておじぎをした姿が眼にうかぶと、

(ただもうあわれであわれで、いきがとまるようにくるしくなるんです」)

ただもう哀れで哀れで、息が止まるように苦しくなるんです」

(そしてあるひのゆうがた、むじなながやへおなかがたずねてきた。)

そして或る日の夕方、むじな長屋へおなかが訪ねて来た。

(さはちはよってねころんでいた。)

佐八は酔って寝ころんでいた。

(おなかはあかごをつれていず、うちへはいるとそのてでいりぐちのあまどをしめ、)

おなかは赤児を伴(つ)れていず、うちへはいるとその手で入口の雨戸を閉め、

(あがってきて、そっとさはちのそばへすわった。)

あがって来て、そっと佐八の側へ坐った。

(さはちはおなかだということにすぐかんづいた。)

佐八はおなかだということにすぐ感づいた。

(あまどをしめるおとでおなかだなとおもい、それがすこしもいがいでないことにきづいて、)

雨戸を閉める音でおなかだなと思い、それが少しも意外でないことに気づいて、

(かえっておどろいたくらいであった。)

却っておどろいたくらいであった。

(ーーくるまざかのりすけさんにきいてきました、とおなかはささやきこえでいった。)

ーー車坂の利助さんに訊いて来ました、とおなかは囁き声で云った。

(ーーああ、りすけにはいろいろせわになった。)

ーーああ、利助にはいろいろ世話になった。

(ーーそのはなしもききました、すみません、かんにんしてください。)

ーーその話も聞きました、済みません、かんにんして下さい。

(さはちはうめきごえのもれるのをおさえるために、ぜんしんのちからをふりしぼった。)

佐八は呻き声のもれるのを抑えるために、全身の力をふり絞った。

(かれはしずかにおきあがって、あんどんをひきよせた。すでにじこくでもあるし、)

彼は静かに起きあがって、行燈をひきよせた。すでに時刻でもあるし、

(おもてのあまどをしめたので、へやのなかはよるのようにくらかったのだ。)

表の雨戸を閉めたので、部屋の中は夜のように暗かったのだ。

(ーーどうかあかりをつけないでください。)

ーーどうか灯をつけないで下さい。

(おなかはそういってなきだした。)

おなかはそう云って泣きだした。

(ーーかんにんしてくださらないんですか。)

ーーかんにんして下さらないんですか。

(ーーわからない、とさはちはうめくようにいった。じぶんでもそこがわからない、)

ーーわからない、と佐八は呻くように云った。自分でもそこがわからない、

(けれども、いきていてくれてうれしかったとはおもうよ。)

けれども、生きていてくれてうれしかったとは思うよ。

(ーーわけをきいてくださいますか。)

ーーわけを聞いて下さいますか。

(ーーおまえがつらくなければな。)

ーーおまえがつらくなければな。

(おなかはちんもくした。)

おなかは沈黙した。