半七捕物帳　少年少女の死５

(しめころしたのはふつうのものとりなどでないこともわかりきっていた。)

絞め殺したのは普通の物取りなどでないことも判り切っていた。

(やまとやいっかにうらみをふくんでいるもののふくしゅうか、さもなければこのしょうじょにたいする)

大和屋一家に怨みをふくんでいる者の復讐か、さもなければこの少女に対する

(いっしゅのねたみか。おそらくふたつにひとつであろうとはんしちはかいしゃくした。)

一種の妬みか。おそらく二つに一つであろうと半七は解釈した。

(やまとやはしちやというしょうばいであるだけに、ひとからうらみをうけそうなこころあたりは)

大和屋は質屋という商売であるだけに、ひとから怨みを受けそうな心あたりは

(たくさんあるかもしれない。おやたちがかねにあかしてりっぱないしょうをきせて、)

たくさんあるかも知れない。親たちが金にあかして立派な衣裳をきせて、

(むすめをおさらいにだしたについて、ほかのこどものおやきょうだいからねたみをうけて、)

娘をお浚いに出したについて、ほかの子供の親兄弟から妬みをうけて、

(つみもないしょうじょがわざわいをうけたのかもしれない。どっちにもそうとうの)

罪もない少女が禍いをうけたのかも知れない。どっちにも相当の

(りくつがつくので、はんしちもすこしまよった。)

理窟が付くので、半七も少し迷った。

(なんといってもたったひとつのてがかりは、おていのくびにまきついている)

なんと云ってもたった一つの手がかりは、おていの頸にまき付いている

(しろいてぬぐいである。はんしちはそのてぬぐいをほどいてていねいにうちかえしてしらべてみた。)

白い手拭である。半七はその手拭をほどいて丁寧に打ちかえして調べてみた。

(「ししょう。これはおまえのくばりてぬぐいだが、きょうのおきゃくさまはたいてい)

「師匠。これはお前の配り手拭だが、きょうのお客さまは大抵

(もっているだろうね」)

持っているだろうね」

(「めいめいというわけにもいきますまいが、ひとくみにに、さんぼんずつは)

「めいめいというわけにも行きますまいが、ひと組に二、三本ずつは

(いきわたっているだろうかとおもいます」と、みつやっこはこたえた。)

行き渡っているだろうかと思います」と、光奴は答えた。

(「ここのうちのひとたちにもみんなくばったかえ」)

「ここの家の人達にもみんな配ったかえ」

(「はあ。じょちゅうさんたちにもみんなくばりました」)

「はあ。女中さん達にもみんな配りました」

(「そうか。じゃあ、ししょう、すこしたのみてえことがある。まさかにおれがいって)

「そうか。じゃあ、師匠、すこし頼みてえことがある。まさかに俺が行って

(いちいちしらべるわけにもいかねえから、おまえこれからにかいへいって、)

一々調べるわけにも行かねえから、お前これから二階へ行って、

(おまえがてぬぐいをくばったおぼえのあるおかみさんたちをいちじゅんきいてきてくれ」)

おまえが手拭を配った覚えのあるおかみさん達を一巡訊いて来てくれ」

(「なにをきいてくるんです」)

「なにを訊いて来るんです」

(「てぬぐいをおもちですかといって・・・・・・。むすめやこどもにはようはねえ。かねを)

「手拭をお持ちですかと云って……。娘や子供には用はねえ。鉄漿を

(つけているひとだけでいいんだ。もしてぬぐいをもっていねえというひとがあったら、)

つけている人だけでいいんだ。もし手拭を持っていねえと云う人があったら、

(すぐにおれにしらせてくれ」)

すぐに俺に知らせてくれ」

(みつやっこはすぐににかいへいった。)

光奴はすぐに二階へ行った。