悪党と善人【第２話】

(「これではしょうばいあがったりだ」)

「これでは商売あがったりだ」

(こまったあくとうはだきょうすることにしました。)

困った悪党は妥協することにしました。

(けんかをやめて、こうていあんします。)

喧嘩をやめて、こう提案します。

(「こうたいでどちらかののぞみどおりうごくことにしよう。)

「交代でどちらかの望みどおり動くことにしよう。

(きょうは、おれがおまえのいうとおりにしよう。)

今日は、俺がお前の言うとおりにしよう。

(あしたは、おまえが、おれのいうとおりうごくんだ。いいだろう？」)

明日は、お前が、俺の言うとおり動くんだ。いいだろう？」

(しかし、ぜんにんはことわりました。)

しかし、善人は断りました。

(「おまえのいうなりになってぬすみをはたらくなんて、できないよ」)

「お前の言うなりになって盗みを働くなんて、できないよ」

(あくとうはぜんにんをせっとくしようとしましたが、ぜんにんのけっしんはかたく)

悪党は善人を説得しようとしましたが、善人の決心は固く

(なにをいってもみみをかしません。)

何を言っても耳を貸しません。

(けっきょく、ふたりはまたおおげんかです。)

結局、二人はまた大喧嘩です。

(ふたりはもういちど、おたがいのてをひきはなそうとしてみます。)

二人はもう一度、お互いの手を引き離そうとしてみます。

(しかし、それもむだでした。)

しかし、それも無駄でした。

(ふたりのてはかんぜんにくっついてしまって、どこまでがどちらのてなのか)

二人の手は完全にくっついてしまって、どこまでがどちらの手なのか

(もはやはっきりとはわからないほどとけあっているのでした。)

もはやはっきりとはわからないほど溶け合っているのでした。

(そればかりではありません。)

そればかりではありません。

(あくとうがけがをすると、ぜんにんがいたみをかんじます。)

悪党がけがをすると、善人が痛みを感じます。

(ぜんにんがかぜをひくと、あくとうもかぜをひくのです。)

善人がかぜをひくと、悪党もかぜをひくのです。

(まるでひとつのからだをふたりでつかっているようでした。)

まるで一つの体を二人で使っているようでした。

(ふたりはもはや、ふたごのようです。)

二人はもはや、ふたごのようです。