ブンガワン・ソロ

(きれいなみず びわこからとんねるをほってこれをひいているんですって)

綺麗な水 琵琶湖からトンネルを掘ってこれを引いているんですって

(すばらしいぎじゅつね)

素晴らしい技術ね

(きかいのぎじゅつでふねがさかをのぼっていくのをみてびっくりしました)

機械の技術で船が坂を上っていくのを見てびっくりしました

(りなはびわこにいったことがある)

リナは琵琶湖に行ったことがある？

(いちどだけおおきくてしずかでひろいみずうみ)

一度だけ　大きくて静かで広い湖

(こきょうのそろかわをおもいだしました)

故郷のソロ河を思い出しました

(そろかわ)

ソロ河？

(こういううたをきいたことがありますか)

こういう歌を聞いたことがありますか

(ぶんがわんそろはてしなき きよきながれにきょうもいのらん)

ブンガワン　ソロ　果てしなき 清き流れに　今日も祈らん

(きれいなきょくだぶんがわんとはかわのいみだね)

綺麗な曲だ　ブンガワンとは河の意味だね

(そろかわはそこくをだいひょうするかわです)

ソロ河は祖国を代表する河です

(うつくしい)

美しい

(いやうたにかぎらずいんどねしあはほんとうにぶんかのゆたかなくにだ いつもかんどうさせられる)

いや歌に限らずインドネシアは本当に文化の豊かな国だ いつも感動させられる

(わたしのくにをそういうふうにかんじてくださるほしなさんはだいすき)

私の国をそういう風に感じて下さる保科さんは大好き

(あなたをすきになったのもそれがきっかけだった)

あなたを好きになったのもそれがきっかけだった

(そのうたぼくにもぜひおしえてほしい)

その歌　僕にも是非教えてほしい

(いいわ)

いいわ

(ぶんがわんそろ ゆめおおきさちのひたたえ)

ブンガワン　ソロ 夢多き　幸の日讃え

(ともにうたわん)

共に歌わん

(どういっしょにうたってみて)

どう　一緒に歌ってみて

(ららららら らららららら)

ラララ　ララ ララララ　ララ

(ららららららら ららららららら)

ラララ　ララ　ララ ラララ　ララララ

(せいなるかわよわがこころのはは)

聖なる河よ　わが心の母

(いのりのうたのせながれたえず)

祈りの歌のせ　流れ絶えず

(はなはさき)

花は咲き

(はなはさき)

花は咲き

(はなはちれど)

花は散れど

(はなはちれど)

花は散れど

(あいのちかいは)

愛の誓いは

(とわにかわらじ)

永久に変わらじ