マ・シェリ/椎名林檎

(なきむしでわらいむしおまけにせいきゅうなあなた)

泣き虫で笑い虫。おまけに性急なあなた。

(おかえりなさいだいじょうぶちゃんとじじつばかりみている)

お帰りなさい。大丈夫、ちゃんと事実ばかり見ている。

(おだやかでりせいてきめききでびょうどうなあなた)

穏やかで理性的。目利きで平等なあなた。

(おつかれさまだいじょうぶきょうもひとはそうひょうかしたから)

おつかれさま。大丈夫、今日も人はそう評価したから。

(ああわかさっていやにびんかんはずべきかこをまいきょして)

ああ、わかさっていやに敏感。恥ずべき過去を枚挙して

(あんどぅーとろわいとまがないうらら)

一(アン)・ニ(ドゥー)・三(トロワ)　いとまがない。うらら。

(すがおをそっとおがませてわたしにはどこもかくさないで)

素顔をそっと拝ませて。私には、どこも隠さないで。

(ほらぬいではいでみせてうらおもてすべてさらけだしあそばせ)

ほら、脱いで剥いで見せて。裏表、すべてさらけ出しあそばせ。

(もとめてはあきらめておとなになってきたあなた)

求めては諦めて大人になってきたあなた。

(おわすれなさいだいじょうぶちゃんとときはすぎていくから)

お忘れなさい。大丈夫、ちゃんと時は過ぎていくから。

(ああおいていくってなんてかいかんもっていたしゅだんをじゅんに)

ああ、老いていくって何て快感。持っていた手段を順に

(あんどぅーとろわすてればいいうらら)

一(アン)・ニ(ドゥー)・三(トロワ)　捨てればいい。うらら。

(すがおをしってうべなってあるがままのよくにきがついて)

素顔を知って諾って。あるがままの欲に気が付いて。

(ほらぬいではいでみせてさしあげるいつもこたえあわせしましょう)

ほら、脱いで剥いで見せて差上げる。いつも答合わせしましょう。

(みずからがさいだいきゅうのなぞはあめんどうくさいいらないとりかえてよ)

自らが最大級の謎。はあ面倒臭い。要らない。取り替えてよ。

(じがをこうかんしてそうわたしはあなたのあなたはわたしのじこをけいせいして)

自我を交換して。そう私はあなたの、あなたは私の‥自己を形成して。

(もうおたがいをせんめいにうつすだけ)

もうお互いを鮮明に映すだけ。

(ほらぬいではいだらさあどちらがどちらかをみまごうほどにまで)

ほら、脱いで剥いだらさあどちらがどちらかを見紛うほどにまで、

(にかよってきている)

似通って来ている。