青いルビー　７

(「あなたが？あなたはどなたですか？どうしてこのはなしをしっているのですか」)

「あなたが？あなたはどなたですか？どうしてこの話を知っているのですか」

(「わたしはしゃーろっくほーむずです。ほかのひとがしらないことをしるのがわたしの)

「私はシャーロックホームズです。他の人が知らないことを知るのが私の

(しごとでしてね」「しかし、このけんについてなにもしるはずがないでしょう？」)

仕事でしてね」「しかし、この件について何も知るはずがないでしょう？」

(「もうしわけないですが、すべてしっています。あなたはなんわかのがちょうのあとを)

「申し訳ないですが、全て知っています。あなたは何羽かのガチョウの後を

(おおうとどりょくしていますね。それはぶりくすとんろーどの)

追おうと努力していますね。それはブリクストンロードの

(おーくしょっとふじんからうられ、ぶれっきんぶりっじというなまえのしょうにんへ、)

オークショット夫人から売られ、ブレッキンブリッジという名前の商人へ、

(そこからあるふぁのうぃんでぃげいとしにてんばいされ、)

そこからアルファのウィンディゲイト氏に転売され、

(かれからくらぶのめんばーのへんりー・べーかーしにはんばいされました」)

彼からクラブのメンバーのヘンリー・ベーカー氏に販売されました」

(「ああ、あなたはわたしがあいたいとおもっていたまさにそのひとだ」)

「ああ、あなたは私が会いたいと思っていたまさにその人だ」

(ちいさなおとこはりょうてをのばしてゆびさきをふるわせてさけんだ。「わたしがこのいっけんに)

小さな男は両手を伸ばして指先を震わせて叫んだ。「私がこの一件に

(どれほどきょうみをもっているか、ほとんどせつめいすることもできません」)

どれほど興味を持っているか、ほとんど説明することもできません」

(しゃーろっくほーむずはとおりすぎようとするよんりんばしゃをよびとめた。)

シャーロックホームズは通り過ぎようとする四輪馬車を呼び止めた。

(「それでしたらかぜがふきすさぶいちばではなく、)

「それでしたら風が吹きすさぶ市場ではなく、

(ここちよいへやのなかではなしあったほうがいいようです」ほーむずはいった。)

心地よい部屋の中で話し合った方が良いようです」ホームズは言った。

(「しかしさきにすすむまえに、おなまえをおきかせいただけませんか」)

「しかし先に進む前に、お名前をお聞かせいただけませんか」

(おとこはいっしゅんためらった。「わたしはじょん・ろびんそんです」)

男は一瞬ためらった。「私はジョン・ロビンソンです」

(かれはちらっとよこめでみながらこたえた。)

彼はちらっと横目で見ながら答えた。

(「いや、いや、ほんみょうですよ」ほーむずはやさしくいった。)

「いや、いや、本名ですよ」ホームズは優しく言った。

(「ぎめいではなにかとふつごうがあるものですからね」)

「偽名では何かと不都合があるものですからね」

(おとこのほおがぱっとあかくなった。「まあ、そうですね、」かれはいった。)

男の頬がパッと赤くなった。「まあ、そうですね、」彼は言った。

(「わたしのほんみょうはじぇーむず・らいだーです」)

「私の本名はジェームズ・ライダーです」

(「そうでしょうとも。こすもぽりたんほてるのせっきゃくがかりしゅにんですね。ばしゃに)

「そうでしょうとも。コスモポリタンホテルの接客係主任ですね。馬車に

(おはいりください。すぐにあなたがしりたいことはすべておはなしできるでしょう」)

お入り下さい。すぐにあなたが知りたいことは全てお話できるでしょう」

(ちいさなおとこははんぶんきょうふ、はんぶんきぼうにみちためで、われわれふたりをこうごに)

小さな男は半分恐怖、半分希望に満ちた目で、我々二人を交互に

(みながらつったっていた。じぶんがとつぜんのこううんとはめつのどちらのきょうかいにいるのか)

見ながら突っ立っていた。自分が突然の幸運と破滅のどちらの境界にいるのか

(きめかねているようだった。それかららいだーはばしゃにのり、３０ふんご、)

決めかねているようだった。それからライダーは馬車に乗り、30分後、

(われわれはべーかーがいのいまにもどった。ばしゃのなかではだれもくちをきかなかったが、)

我々はベーカー街の居間に戻った。馬車の中では誰も口をきかなかったが、

(かんだかくよわよわしいおとこのいきづかいだけがきこえていた。そしてりょうてをにぎったり)

甲高く弱々しい男の息遣いだけが聞こえていた。そして両手を握ったり

(はなしたりするしぐさが、らいだーのたかぶったしんけいをものがたっていた。)

離したりする仕草が、ライダーの高ぶった神経を物語っていた。

(「さあついた！」ほーむずはさんにんがじゅんにへやにはいるとき、あかるくいった。)

「さあ着いた！」ホームズは三人が順に部屋に入る時、明るく言った。

(「このてんきにはだんろにかぎりますよ。さむそうですね、らいだーさん。)

「この天気には暖炉に限りますよ。寒そうですね、ライダーさん。

(そのとういすにおすわりください。わたしはあなたのようけんにとりかかるまえに、)

その籐椅子にお座り下さい。私はあなたの用件に取り掛かる前に、

(ちょっとしつないばきにはきかえます。さてそれでは、あの２４わの)

ちょっと室内履きに履き替えます。さてそれでは、あの24羽の

(がちょうがどうなったかをしりたいのでしたね？」「そうです」)

ガチョウがどうなったかを知りたいのでしたね？」「そうです」

(「というよりも、わたしのかんがえでは、がちょうはいちわではないですかな。)

「というよりも、私の考えでは、ガチョウは一羽ではないですかな。

(もしかして、あなたがきょうみをもっているそのいちわのがちょうは、)

もしかして、あなたが興味を持っているその一羽のガチョウは、

(しろくておばねにくろのしまがあるものではないですか」)

白くて尾羽に黒の縞があるものではないですか」

(らいだーはこうふんにふるえた。「ああ」かれはさけんだ。)

ライダーは興奮に震えた。「ああ」彼は叫んだ。

(「それがどこにいったかおしえていただけますか？」)

「それがどこに行ったか教えていただけますか？」

(「ここにきた」「ここに？」)

「ここに来た」「ここに？」

(「そうだ。そしてひじょうにかわったとりだとわかった。)

「そうだ。そして非常に変った鳥だと分かった。

(きみがきょうみをもつのもふしぎではない。それはしんでからたまごをうんだ。)

君が興味を持つのも不思議ではない。それは死んでから卵を産んだ。

(みたこともないくらいうつくしくかがやくちいさなあおいたまごをだ。)

見たこともないくらい美しく輝く小さな青い卵をだ。

(ぼくはそれをこのはくぶつかんにしゅうのうしている」)

僕はそれをこの博物館に収納している」

(ほうもんしゃはふらふらとたちあがり、みぎてでまんとるぴーすをにぎった。)

訪問者はふらふらと立ち上がり、右手でマントルピースを握った。

(ほーむずはきんこのかぎをあけ、ぶるーかーばんくるをとりあげた。)

ホームズは金庫の鍵を開け、ブルーカーバンクルを取り上げた。

(それはほしのようにかがやいており、つめたくひかりかがやくたくさんのこうてんをはなっていた。)

それは星のように輝いており、冷たく光り輝く沢山の光点を放っていた。

(らいだーはひきつったかおでたったままみていた。)

ライダーは引きつった顔で立ったまま見ていた。

(それをじぶんのものだといおうか、そうでないとしゅちょうしようかきめられないまま。)

それを自分の物だと言おうか、そうでないと主張しようか決められないまま。

(「あそびはおわりだ、らいだー」ほーむずはしずかにいった。)

「遊びは終わりだ、ライダー」ホームズは静かに言った。

(「しっかりしろ、おい、だんろのなかにたおれるぞ。)

「しっかりしろ、おい、暖炉の中に倒れるぞ。

(いすにもどるのにてをかしてやってくれ、わとそん。)

椅子に戻るのに手を貸してやってくれ、ワトソン。

(こんなたいざいをおかしてにげきれるほどきもがすわったやつではない。)

こんな大罪を犯して逃げ切れるほど肝が据わった奴ではない。

(ひとくちぶらんでーをのませてやってくれ。)

一口ブランデーを飲ませてやってくれ。

(さあ、ちょっとはひとごこちがついただろう。なんてちっぽけなやろうだ！」)

さあ、ちょっとは人心地がついただろう。なんてちっぽけな野郎だ！」

(いっしゅん、かれはよろめいてほとんどたおれるすんぜんだった。)

一瞬、彼はよろめいてほとんど倒れる寸前だった。

(しかしぶらんでーでらいだーのほおにあかみがさし、)

しかしブランデーでライダーの頬に赤みが差し、

(すわったまま、おびえきっためでほーむずをみつめた。)

座ったまま、怯えきった目でホームズを見つめた。