【日本語訳：簡易版】 Toeic Test

(といっくてすと　かんいばん：にほんごやく)

トイックテスト　簡易版：日本語訳

(１、すうにんがならんでいる。)

１、数人が並んでいる。

(２、だれがこのしごとをたんとうするのですか？)

２、誰がこの仕事を担当するのですか？

(３、ここからとうきょうえきまでばすのうんちんはいくらですか？)

３、ここから東京駅までバスの運賃はいくらですか？

(ごひゃくえんです。ですが、じゅうたいのためでんしゃでいくことをおすすめします。)

五百円です。ですが、渋滞のため電車で行くことをお勧めします。

(４、ａすーぱーからおしらせします。とうてんではえこばっくをすいしょうします。)

４、Ａスーパーからお知らせします。当店ではエコバックを推奨します。

(しかし、びにーるぶくろもはんばいしております。)

しかし、ビニール袋も販売しております。

(こうにゅうされるかたはかかりいんにおもうしつけください。)

購入される方は係員にお申し付けください。

(５、ａこうじょうは１９９０ねんからやくひんのせいぞうをせんもんとしている。)

５、Ａ工場は１９９０年から薬品の製造を専門としている。

(６、ａりょうりてんへようこそ。いまならさいだい１０％わりびきも。)

６、Ａ料理店へようこそ。今なら最大１０％割引も。

(あきのしんさくりょうりがめじろおし。のみほうだいもあります。)

秋の新作料理が目白押し。飲み放題もあります。

(ちゅう：わりびきはかいけい３０００えんいじょうからとさせていただきます。)

注：割引は会計３０００円以上からとさせて頂きます。

(７、たいふうへのたいおうについて、ａかいしゃのぜんじゅうぎょういんにつうたつします。)

７、台風への対応について、Ａ会社の全従業員に通達します。

(さきのたいふうのひがいをかんがみて、まえもってしごとのちょうせいをおねがいいたします。)

先の台風の被害を鑑みて、前もって仕事の調整をお願いいたします。

(また、ひなんそうていおよびさいがいたいさくをひごろよりこころがけるようにしてください。)

また、避難想定および災害対策を日頃より心がけるようにして下さい。

(かくぶしょでれんらくもうをさくせいし、らいしゅうまでにていしゅつしてください。)

各部署で連絡網を作成し、来週までに提出してください。

(さいがいじょうほうをきょうゆうするため、めーるあどれすはかならずきにゅうをねがいます。)

災害情報を共有するため、メールアドレスは必ず記入を願います。