文鳥 （夏目漱石）

(じゅうがつわせだにうつる。)

十月早稲田に移る。

(がらんのようなしょさいにただひとり、かたづけたかおをほおづえでささえていると、)

伽藍のような書斎にただ一人、片づけた顔を頬杖で支えていると、

(みえきちがきて、とりをおかいなさいという。)

三重吉が来て、鳥を御飼いなさいと云う。

(かってもいいとこたえた。)

飼ってもいいと答えた。

(しかしねんのためだから、なにをかうのかねときいたら、)

しかし念のためだから、何を飼うのかねと聞いたら、

(ぶんちょうですというへんじであった。)

文鳥ですと云う返事であった。

(ぶんちょうはみえきちのしょうせつにでてくるくらいだからきれいなとりにちがいなかろうとおもって、)

文鳥は三重吉の小説に出て来るくらいだから奇麗な鳥に違なかろうと思って、

(じゃかってくれたまえとたのんだ。)

じゃ買ってくれたまえと頼んだ。

(ところがみえきちはぜひおかいなさいと、おなじようなことをくりかえしている。)

ところが三重吉は是非御飼いなさいと、同じような事を繰り返している。

(うむかうよかうよとやはりほおづえをついたままで、むにゃむにゃいってるうちに)

うむ買うよ買うよとやはり頬杖を突いたままで、むにゃむにゃ云ってるうちに

(みえきちはだまってしまった。)

三重吉は黙ってしまった。

(おおかたほおづえにあいそをつかしたんだろうと、このときはじめてきがついた。)

おおかた頬杖に愛想を尽かしたんだろうと、この時始めて気がついた。

(するとさんぷんばかりして、こんどはかごをおかいなさいといいだした。)

すると三分ばかりして、今度は籠を御買いなさいと云いだした。

(これもよろしいとこたえると、)

これも宜しいと答えると、

(ぜひおかいなさいとねんをおすかわりに、とりかごのこうしゃくをはじめた。)

是非御買いなさいと念を押す代りに、鳥籠の講釈を始めた。

(そのこうしゃくはだいぶこみいったものであったが、)

その講釈はだいぶ込み入ったものであったが、

(きのどくなことに、みんなわすれてしまった。)

気の毒な事に、みんな忘れてしまった。

(ただいいのはにじゅうえんぐらいするというだんになって、)

ただ好いのは二十円ぐらいすると云う段になって、

(きゅうにそんなたかいのでなくってもよかろうといっておいた。)

急にそんな高価のでなくっても善かろうと云っておいた。

(みえきちはにやにやしている。)

三重吉はにやにやしている。