夏目漱石　こころ3

(おおかたｋをけいべつするとでもとったのでしょう。それからめにたつようにｋの)

おおかたKを軽蔑するとでも取ったのでしょう。それから目に立つようにKの

(かせいをしだしました。しまいにはふたりがほとんどくみになってわたしにあたるという)

加勢をしだしました。しまいには二人がほとんど組になって私に当たるという

(ありさまになってきました。わたしはあいてしだいではけんかをはじめたかも)

有り様になってきました。私は相手次第ではけんかを始めたかも

(しれなかったのです。さいわいにｋのたいどはすこしもさいしょとかわりませんでした。)

しれなかったのです。幸いにKの態度は少しも最初と変わりませんでした。

(かれのどこにもとくいらしいようすをみとめなかったわたしは、)

彼のどこにも得意らしい様子を認めなかった私は、

(ぶじにそのばをきりあげることができました。)

無事にその場を切り上げることができました。

(それからに、さんにちたったあとのことでしたろう、おくさんとおじょうさんはあさから)

それから二、三日たった後のことでしたろう、奥さんとお嬢さんは朝から

(いちがやにいるしんせきのところへいくといってうちをでました。ｋもわたしもまだがっこうの)

市ヶ谷にいる親戚の所へ行くと言ってうちを出ました。Kも私もまだ学校の

(はじまらないころでしたから、るすいどうようあとにのこっていました。わたしはしょもつを)

始まらない頃でしたから、留守居同様あとに残っていました。私は書物を

(よむのもさんぽにでるのもいやだったので、ただばくぜんとひばちのふちにひじをのせて)

読むのも散歩に出るのもいやだったので、ただ漠然と火鉢の縁にひじを載せて

(じっとあごをささえたなりかんがえていました。となりのへやにいるｋもいっこうおとを)

じっとあごを支えたなり考えていました。隣の室にいるKも一向音を

(たてませんでした。そうほうともいるのだかいないのだかわからないくらい)

立てませんでした。双方とも居るのだか居ないのだか分からないくらい

(しずかでした。もっともこういうことは、ふたりのあいだがらとしてべつにめずらしくもなんとも)

静かでした。もっともこういうことは、二人の間柄として別に珍しくも何とも

(なかったのですから、わたしはべつだんそれをきにもとめませんでした。)

なかったのですから、私はべつだんそれを気にも留めませんでした。

(じゅうじごろになって、ｋはふいにしきりのふすまをあけてわたしとかおをみあわせました。)

十時頃になって、Kは不意に仕切りの襖を開けて私と顔を見合わせました。

(かれはしきいのうえにたったまま、わたしになにをかんがえているとききました。わたしはもとより)

彼は敷居の上に立ったまま、私に何を考えていると聞きました。私はもとより

(なにもかんがえてなかったのです。もしかんがえていたとすれば、いつものとおり)

何も考えてなかったのです。もし考えていたとすれば、いつものとおり

(おじょうさんがもんだいだったかもしれません。そのおじょうさんにはむろんおくさんも)

お嬢さんが問題だったかもしれません。そのお嬢さんには無論奥さんも

(くっついていますが、ちかごろではｋじしんがきりはなすべからざるひとのように、わたしの)

くっついていますが、近頃ではK自身が切り離すべからざる人のように、私の

(あたまのなかをぐるぐるめぐって、このもんだいをふくざつにしているのです。ｋとかおを)

頭の中をぐるぐる巡って、この問題を複雑にしているのです。Kと顔を

(みあわせたわたしは、いままでおぼろげにかれをいっしゅのじゃまもののごとくいしきして)

見合わせた私は、今までおぼろげに彼を一種の邪魔者のごとく意識して

(いながら、わたしはいぜんとしてかれのかおをみてだまっていました。わたしはすぐひじをひばちの)

いながら、私は依然として彼の顔を見て黙っていました。私はすぐひじを火鉢の

(ふちからとりのけて、こころもちそれをｋのほうへおしやるようにしました。)

縁から取りのけて、こころもちそれをKの方へ押しやるようにしました。

(ｋはいつもににあわないはなしをしはじめました。おくさんとおじょうさんはいちがやの)

Kはいつもに似合わない話をし始めました。奥さんとお嬢さんは市ヶ谷の

(どこへいったのだろうというのです。わたしはおおかたおばさんのところだろうと)

どこへ行ったのだろうと言うのです。私はおおかた叔母さんの所だろうと

(こたえました。ｋはそのおばさんはなんだとまたききます。わたしはやはりぐんじんのさいくんだ)

答えました。Kはその叔母さんは何だとまた聞きます。私はやはり軍人の細君だ

(とおしえてやりました。するとおんなのねんしはたいていじゅうごにちすぎだのに、)

と教えてやりました。すると女の年始はたいてい十五日過ぎだのに、

(なぜそんなにはやくでかけたのだろうとしつもんするのです。わたしは)

なぜそんなに早く出かけたのだろうと質問するのです。私は

(なぜだかしらないとあいさつするよりほかにしかたがありませんでした。)

なぜだか知らないと挨拶するよりほかに仕方がありませんでした。