不思議の国のアリス　7

(まいにちちがうところにすわって、あたらしいおちゃをのんでいることになるじゃないか」)

毎日違う所に座って、新しいお茶を飲んでいることになるじゃないか」

(ぼうしやはいいましたが、ありすはなんだか、わからなくなってきました。)

帽子屋は言いましたが、アリスはなんだか、わからなくなってきました。

(「せっかくきたんだ。いっしょにおちゃをのもうよ」)

「せっかく来たんだ。一緒にお茶を飲もうよ」

(さんがつうさぎはそういって、ありすをすわらせると、おちゃをついでくれました。)

三月うさぎはそう言って、アリスを座らせると、お茶をついでくれました。

(「ありがたいけど、このおちゃはつめたくなっているわ。)

「ありがたいけど、このお茶は冷たくなっているわ。

(さんかげつもまえにいれたおちゃですものね」)

三か月も前にいれたお茶ですものね」

(ありすは、おちゃをのむきもしませんでした。おちゃわんは、ごみだらけです。)

アリスは、お茶を飲む気もしませんでした。お茶わんは、ごみだらけです。

(「つめたくなっているって？どれ、おんどをはかってみようじゃないか」)

「冷たくなっているって？どれ、温度をはかってみようじゃないか」

(さんがつうさぎは、ぼうしやのとけいをとると、おちゃのなかへどぶんといれました。)

三月うさぎは、帽子屋の時計をとると、お茶の中へどぶんと入れました。

(「だめだよ。おちゃのおんどがとけいではかれるとおもうのかい。)

「だめだよ。お茶の温度が時計ではかれると思うのかい。

(さんかくじょうぎをつかってはかるんだぞ」)

三角定規を使ってはかるんだぞ」

(ぼうしやはあわててとけいをとりだすと、かわりにさんかくじょうぎで)

帽子屋はあわてて時計を取り出すと、かわりに三角定規で

(おちゃのおんどをはかろうとします。)

お茶の温度をはかろうとします。

(「おちゃがあついかつめたいか、とけいやさんかくじょうぎで、はかれるわけがないわ」)

「お茶が熱いか冷たいか、時計や三角定規で、はかれるわけがないわ」

(ありすはいいました。)

アリスは言いました。

(「もう、たくさんだわ。あなたたちはここで、さんかげつでもさんねんでも)

「もう、たくさんだわ。あなたたちはここで、三か月でも三年でも

(おちゃのかいをつづけていればいい。わたしはむこうへいってみるわ。もうこりごりよ」)

お茶の会を続けていればいい。私は向こうへ行ってみるわ。もうこりごりよ」

(ありすはたちあがりました。)

アリスは立ち上がりました。

(ねむりねずみも、ねぼけてたちあがると)

眠りねずみも、寝ぼけて立ち上がると

(「ねこふんじゃった、ねこふんじゃった」とねごとをいって、)

「ねこふんじゃった、ねこふんじゃった」と寝言を言って、

(また、ぐうぐうねむってしまいました。)

また、ぐうぐう眠ってしまいました。