山本周五郎 赤ひげ診療譚 狂女の話 12

(そのこえはもうしゃがれていないし、)

その声はもうしゃがれていないし、

(はなすちょうしもいつものおすぎのようではなかった。)

話す調子もいつものお杉のようではなかった。

(「これでおわかりでしょう」とおすぎではないこえがいった、)

「これでおわかりでしょう」とお杉ではない声が云った、

(「おとこにそういうことをされかかると、ああじぶんはころされるとおもう、)

「男にそういうことをされかかると、ああ自分は殺されると思う、

(じぶんがわるいのではない、じぶんはこんなことはのぞまないのに、)

自分が悪いのではない、自分はこんなことは望まないのに、

(それでもこういうことをされ、そうして、そのあとできっところされるのだ」)

それでもこういうことをされ、そうして、そのあとできっと殺されるのだ」

(のぼるはあたまがくらくらとなった。ーーおゆみだ。とおもったのである。)

登は頭がくらくらとなった。ーーおゆみだ。と思ったのである。

(かれはにぎっていたおんなのてをはなそうとしたが、てはうごかなかった。)

彼は握っていた女の手を放そうとしたが、手は動かなかった。

(おんなはすりよってきて、かたてをかれのくびへまきつけた。のぼるはさけんだ。)

女はすりよって来て、片手を彼の首へ巻きつけた。登は叫んだ。

(しかしこえはでなかったし、したがうごかなかった。)

しかし声は出なかったし、舌が動かなかった。

(ーーおすぎではない、これはおゆみだ。かれはかみのさかだつようなきょうふにおそわれた。)

ーーお杉ではない、これはおゆみだ。彼は髪の逆立つような恐怖におそわれた。

(おんなはのぼるをおさえつけた。)

女は登を押えつけた。

(かたてでくびをだき、ぴったりとむねをあわせ、くちでははなしをつづけながら、)

片手で首を抱き、ぴったりと胸を合わせ、口では話を続けながら、

(しだいにかれをあおむきにねかせ、そのうえへやわらかにのしかかった。)

しだいに彼を仰向きに寝かせ、その上へやわらかにのしかかった。

(「はじめてたなのものがねまへしのんできたとき」とかのじょはつづけていた、)

「初めて店の者が寝間へ忍んで来たとき」と彼女は続けていた、

(「あたしはおなじことをかんがえたのです、いよいよじぶんはころされるだろう、)

「あたしは同じことを考えたのです、いよいよ自分は殺されるだろう、

(こんどこそころされるだろうって、)

こんどこそ殺されるだろうって、

(ーーそれで、あたしはかんざしをとりました、)

ーーそれで、あたしは釵(かんざし)を取りました、

(ごらんなさい、このかんざしです」)

ごらんなさい、この釵です」

(かのじょはかたほうのてをみせた。そのてにひらうちのかんざしがひかるのをのぼるはみた。)

彼女は片方の手を見せた。その手に平打(ひらうち)の釵が光るのを登は見た。

(さかてにもったそのかんざしはぎんであろうか、)

逆手(さかて)に持ったその釵は銀であろうか、

(さきのするどくとがったにほんのあしは、くらがりのなかでにぶくひかってみえた。)

先のするどく尖った二本の足は、暗がりの中で鈍く光ってみえた。

(「あたしはだまってまっていました」とかのじょはささやいた。)

「あたしは黙って待っていました」と彼女はささやいた。

(ひめたえつらくによってでもいるような、あついこきゅうとひそめたこえが、)

秘めた悦楽に酔ってでもいるような、熱い呼吸とひそめた声が、

(のぼるのかおのすんぜんにちかよった、)

登の顔の寸前に近よった、

(「たなのものははいってきて、あたしのわきへよこになり、)

「店の者ははいって来て、あたしの脇へ横になり、

(てをのばしてあたしをこうだいたのです」かのじょはそのどうさをしながらつづけた、)

手を伸ばしてあたしをこう抱いたのです」彼女はその動作をしながら続けた、

(「こんなふうに、ーーあたしがかんざしでどうしたかわかりますか、)

「こんなふうに、ーーあたしが釵でどうしたかわかりますか、

(じぶんがころされるくらいならあいてもころしてやろうとおもったんです、)

自分が殺されるくらいなら相手も殺してやろうと思ったんです、

(わるいのはあたしだけではない、あたしはそんなことはのぞまなかったのだ、)

悪いのはあたしだけではない、あたしはそんなことは望まなかったのだ、

(もしもそれがつみなことなら、おとこだってしななければならない、)

もしもそれが罪なことなら、男だって死ななければならない、

(ーーそうおもったんです」)

ーーそう思ったんです」

(のぼるはおんなのかおにけいれんがおこり、ひょうじょうがゆがんで、)

登は女の顔に痙攣(けいれん)が起こり、表情が歪(ゆが)んで、

(くちびるのあいだからはのあらわれるのをみた。)

唇のあいだから歯のあらわれるのを見た。

(かれはおんなのからだをおしのけようとした、けれどもぜんしんがだつりょくし、)

彼は女のからだを押しのけようとした、けれども全身が脱力し、

(しびれたようになっていて、ゆびをうごかすことさえできないのをかんじた。)

痺れたようになっていて、指を動かすことさえできないのを感じた。

(もったかんざしを、しずかに、かれのひだりのみみのうしろへおしあてた。)

持った釵を、静かに、彼の左の耳のうしろへ押し当てた。

(「あたしこうしたのよ」とおんなはいった、「たなのものはなにもしらずに、)

「あたしこうしたのよ」と女は云った、「店の者はなにも知らずに、

(もっとてをのばしてきたわ、あたしがじゆうになるものとおもったのね、)

もっと手を伸ばしてきたわ、あたしが自由になるものと思ったのね、

(うわごとのようなことをいいながら、てにちからをいれはじめたわ、こんなふうに」)

うわ言のようなことを云いながら、手に力をいれはじめたわ、こんなふうに」

(かのじょはたなのものをころしたことを、そのままやってみせようとしているのだ。)

彼女は店の者を殺したことを、そのままやってみせようとしているのだ。

(のぼるはめがくらんだ。かのじょのこえがみみいっぱいにきこえた。)

登は眼がくらんだ。彼女の声が耳いっぱいに聞えた。

(かのじょはかちほこったようにさけんだ。)

彼女は勝ち誇ったように叫んだ。

(「そのときあたし、このかんざしをぐっとやったの、ちょうどここのところよ、)

「そのときあたし、この釵をぐっとやったの、ちょうどここのところよ、

(ここをちからまかせにぐっと、ちからまかせにーー」)

ここを力まかせにぐっと、力まかせにーー」

(のぼるはからだのどこかにはげしいしょうげきをかんじ、おんなのひめいをきき、そしてきをうしなった。)

登は躯のどこかに激しい衝撃を感じ、女の悲鳴を聞き、そして気を失った。