山本周五郎 赤ひげ診療譚 駈込み訴え 1

(そのひはことがおおかった。ーーごぜんじゅうじごろにきたのびょうとうでろうじんがしに、)

その日は事が多かった。ーー午前十時ごろに北の病棟で老人が死に、

(それからまもなく、じゅうしょうをおったおんなにんぷがかつぎこまれた。)

それからまもなく、重傷を負った女人夫が担ぎこまれた。

(やすもとのぼるはろうじんのしにもたちあい、おんなにんぷのきずのほうごうにも、)

保本登は老人の死にも立会い、女人夫の傷の縫合にも、

(にいできょじょうのじょしゅをつとめたが、)

新出去定の助手を勤めたが、

(ーーそれがかれのみならいいとしてのはじめてのしごとになったのだ。)

ーーそれが彼の見習医としての初めての仕事になったのだ。

(きょうじょのできごとのあとでも、のぼるのたいどはかわらなかった。)

狂女の出来事のあとでも、登の態度は変らなかった。

(どうしてもみならいいになるきもちはなかったし、)

どうしても見習医になる気持はなかったし、

(まだそのせりょうじょからでるつもりで、ちちにてがみをやったりした。)

まだその施療所から出るつもりで、父に手紙をやったりした。

(けれども、こころのおくのほうではへんかがおこっていたらしい。)

けれども、心の奥のほうでは変化が起こっていたらしい。

(かれはあかひげにくっぷくしたのである。)

彼は赤髯に屈服したのである。

(きょうじょおゆみのてからあやうくすくいだしてくれたこと、)

狂女おゆみの手から危うく救いだしてくれたこと、

(ーーそれはまったくあやういしゅんかんのことであったし、)

ーーそれはまったく危うい瞬間のことであったし、

(ひとにしられたらべんかいしようのない、けがらわしくはずかしいことであったが、)

人に知られたら弁解しようのない、けがらわしく恥ずかしいことであったが、

(ーーそれをだれにもしれないようにしまつしてくれたてんで、)

ーーそれを誰にも知れないように始末してくれた点で、

(かれはおおきなふさいをあかひげにおったわけであった。)

彼は大きな負債を赤髯に負ったわけであった。

(おかしなはなしだが、そのときのぼるはいっしゅのやすらぎをかんじた。)

おかしなはなしだが、そのとき登は一種の安らぎを感じた。

(あかひげにふさいをおったことで、あかひげとじぶんとのかきがのぞかれ、)

赤髯に負債を負ったことで、赤髯と自分との垣が除かれ、

(めにみえないところでしたしくむすびついたようにさえおもえたのだ。)

眼に見えないところで親しくむすびついたようにさえ思えたのだ。

(これらのことはあとでわかったので、そのときはまだきがつかなかった。)

これらのことはあとでわかったので、そのときはまだ気がつかなかった。

(そんなきょうじょとのはずかしいできごとにぶっつかったのも、)

そんな狂女との恥ずかしい出来事にぶっつかったのも、