山本周五郎 赤ひげ診療譚 駈込み訴え 5

(しょくよくなどはまったくなかったのである。)

食欲などはまったくなかったのである。

(「たべておくほうがいいんですがね」とはんだゆうはいった、)

「たべておくほうがいいんですがね」と半太夫は云った、

(「ごごからにいでせんせいががいしんにつれてゆくといっておられましたよ」)

「午後から新出先生が外診に伴れてゆくと云っておられましたよ」

(「がいしんですって」)

「外診ですって」

(「ちりょうにまわることです」とはんだゆうがいった、)

「治療にまわることです」と半太夫が云った、

(「ことによるとかえりはよるになりますよ」のぼるはだまった。)

「ことによると帰りは夜になりますよ」登は黙った。

(「ろくすけというろうじんはしにました」とはんだゆうはいいしょうじをしめてさった。)

「六助という老人は死にました」と半太夫は云い障子を閉めて去った。

(あかひげのがいしんにはふたつあった。いちはまねかれたもので、しょこうやふごうのかんかがおおく、)

赤髯の外診には二つあった。一は招かれたもので、諸侯や富豪の患家が多く、

(ほかのいちはまずしいひとたちのせりょうであった。)

他の一は貧しい人たちの施療であった。

(ーーぞくにせやくいんともいわれた「こいしかわようじょうしょ」は、)

ーー俗に施薬院ともいわれた「小石川養生所」は、

(もとよりまずしいびょうにんをむりょうでしんさつしちりょうするのがもくてきであって、)

もとより貧しい病人を無料で診察し治療するのが目的であって、

(びょうじょうそのほかのじじょうによっては、かよいでなく、)

病状その他の事情によっては、かよいでなく、

(にゅうしょしてちりょうをうけられることもすでにしるしたとおりである。)

入所して治療を受けられることもすでに記したとおりである。

(それにもかかわらず、そういうせりょうをうけることをきらって、)

それにもかかわらず、そういう施療を受けることを嫌って、

(ちょうないのものややぬしなどがすすめても、)

町内の者や家主などがすすめても、

(どうしてもようじょうしょへこようとしないものがすくなくなかった。)

どうしても養生所へ来ようとしない者が少なくなかった。

(あかひげはそういうひとたちをたずねて、うむをいわさずしんさつし、)

赤髯はそういう人たちを訪ねて、うむを云わさず診察し、

(ちりょうしてまわるのであるが、しかも、かれらからかんしゃされたり、)

治療してまわるのであるが、しかも、かれらから感謝されたり、

(こういをもたれたりすることはすくない、というはなしを、のぼるはしばしばみみにしていた。)

好意をもたれたりすることは少ない、という話を、登はしばしば耳にしていた。

(「よろこばれないせりょうのおともか」とのぼるはくたびれたようにつぶやいた、)

「よろこばれない施療のお供か」と登はくたびれたようにつぶやいた、

(「しかしあんなしっぱいのあとでは、ことわるわけにもいかないだろう、)

「しかしあんな失敗のあとでは、断わるわけにもいかないだろう、

(もちろんことわってしょうちするあかひげでもないだろうが」)

もちろん断わって承知する赤髯でもないだろうが」

(ひるめしからはんときほどたって、はんだゆうがまたしらせにき、)

午飯から半刻ほど経って、半太夫がまた知らせに来、

(のぼるはきょじょうのともをしてでかけた。)

登は去定の供をしてでかけた。