夏目漱石「こころ」３－３

(に)

二

(「わたくしはそれからこのてがみをかきだしました。)

「私はそれからこの手紙を書き出しました。

(へいぜいふでをもちつけないわたくしには、)

平生筆を持ちつけない私には、

(じぶんのおもうように、じけんなりしそうなりがはこばないのがおもいくつうでした。)

自分の思うように、事件なり思想なりが運ばないのが重い苦痛でした。

(わたくしはもうすこしで、あなたにたいするわたくしのこのぎむをほうてきするところでした。)

私はもう少しで、貴方に対する私のこの義務を放擲するところでした。

(しかしいくらよそうとおもってふでをおいても、なんにもなりませんでした。)

然しいくら止そうと思って筆を擱いても、何にもなりませんでした。

(わたくしはいちじかんたたないうちにまたかきたくなりました。)

私は一時間経たないうちに又書きたくなりました。

(あなたからみたら、)

貴方から見たら、

(これがぎむのすいこうをおもんずるわたくしのせいかくのようにおもわれるかもしれません。)

これが義務の遂行を重んずる私の性格のように思われるかも知れません。

(わたくしもそれはいなみません。)

私もそれは否みません。

(わたくしはあなたのしっているとおり、ほとんどせけんとこうしょうのないこどくなにんげんですから、)

私は貴方の知っている通り、殆んど世間と交渉のない孤独な人間ですから、

(ぎむというほどのぎむは、)

義務という程の義務は、

(じぶんのさゆうぜんごをみまわしても、どのほうがくにもねをはっておりません。)

自分の左右前後を見廻しても、どの方角にも根を張っておりません。

(こいかしぜんか、わたくしはそれをできるだけきりつめたせいかつをしていたのです。)

故意か自然か、私はそれを出来るだけ切り詰めた生活をしていたのです。

(けれどもわたくしはぎむにれいたんだからこうなったのではありません。)

けれども私は義務に冷淡だからこうなったのではありません。

(むしろえいびんすぎてしげきにたえるだけのせいりょくがないから、)

寧ろ鋭敏過ぎて刺戟に堪えるだけの精力がないから、

(ごらんのようにしょうきょくてきなつきひをおくることになったのです。)

御覧のように消極的な月日を送る事になったのです。

(だからいったんやくそくしたいじょう、それをはたさないのは、たいへんいやなこころもちです。)

だから一旦約束した以上、それを果さないのは、大変厭な心持です。

(わたくしはあなたにたいしてこのいやなこころもちをさけるためにでも、)

私はあなたに対してこの厭な心持を避けるためにでも、

(おいたふでをまたとりあげなければならないのです。)

擱いた筆を又取り上げなければならないのです。