MAKE ME DEAD!(和訳ver.)
MAKE ME DEAD! の和訳歌詞打です。
SiMが地上波で初パフォーマンスしたとき、既に公式の和訳の内容が知られているので今更ですが、ここに記していこうと思います。
こんな感じの和訳なんですよね。
もう直球ストレートすぎるって言うか。
絶望の快作のトップを切るのに相応しいというか。
原曲Ver. → http://typing.twi1.me/game/45199
PV → https://www.youtube.com/watch?v=DHQSXYNdcF8
関連タイピング
-
プレイ回数4048短文187打
-
プレイ回数322830秒
-
プレイ回数498かな294打
-
プレイ回数3606短文659打
-
プレイ回数1682かな180打
-
プレイ回数330短文かな212打
歌詞(問題文)
(なにもいわなくていいからさ、ことばはきみをおぼれさせるから)
何も言わなくていいからさ、言葉は君を溺れさせるから
(そのがうんをぬいで)
そのガウンを脱いで
(まちでなにがおこってるかなんてかんがえなくていい)
街で何が起こってるかなんて考えなくていい
(すこしよこにならないか)
少し横にならないか
(そんなよるがおれというにんげんをかたちづくっていた)
そんな夜が俺という人間を形作っていた
(いいわけはいつも「なるようになるさ」)
言い訳はいつも「なるようになるさ」
(おろかだったよ、きみにいっておくべきだった)
愚かだったよ、君に言っておくべきだった
(おれをにくめよ、さぁやってくれ)
俺を憎めよ、さぁやってくれ
(べいびー、「わたしのあたまからきえて」といってくれ)
ベイビー、「私の頭から消えて」と言ってくれ
(おれをたちあがらせたのはきみだろう)
俺を立ち上がらせたのは君だろう
(おわらせるのもきみがやってくれ)
終わらせるのも君がやってくれ
(おれをにくめよ、さぁやってくれ)
俺を憎めよ、さぁやってくれ
(べいびー、「わたしのあたまからきえて」といってくれ)
ベイビー、「私の頭から消えて」と言ってくれ
(きみにのぞむのはそれだけだ)
君に望むのはそれだけだ
(もうげんかいさ、さけもしょくじもたくさんだ)
もう限界さ、酒も食事もたくさんだ
(こんなのおれのきおくじゃあない)
こんなの俺の記憶じゃあない
(おれをにくんで おれをころしてくれ)
俺を憎んで 俺を殺してくれ
(おれをにくんで だまっておれをころしてくれ)
俺を憎んで 黙って俺を殺してくれ
(めをさますとおれはかざんであせだくになっていた)
目を覚ますと俺は火山で汗だくになっていた
(からすとぞんびとみどりのりんごがみえたとき、けいかんがあらわれてこういうんだ)
カラスとゾンビと緑の林檎が見えた時、警官が現れてこう言うんだ
(「ぶきをすてててをあげなさい)
「武器を捨てて手を挙げなさい
(ひざまずけ、たちどまるなよ)
ひざまずけ、立ち止まるなよ
(ひとをきずつけるつもりがないのはわかるが)
人を傷つけるつもりがないのはわかるが
(そのしょっとがんをみのがすわけにはいかない」と)
そのショットガンを見逃すわけにはいかない」と
(そんなよるがおれというにんげんをかたちづくっていた)
そんな夜が俺という人間を形作っていた
(いいわけはいつも「なるようになるさ」)
言い訳はいつも「なるようになるさ」
(おろかだったよ、きみにいっておくべきだった)
愚かだったよ、君に言っておくべきだった
(おれをにくめよ、さぁやってくれ)
俺を憎めよ、さぁやってくれ
(べいびー、「わたしのあたまからきえて」といってくれ)
ベイビー、「私の頭から消えて」と言ってくれ
(おれをたちあがらせたのはきみだろう)
俺を立ち上がらせたのは君だろう
(おわらせるのもきみがやってくれ)
終わらせるのも君がやってくれ
(おれをにくめよ、さぁやってくれ)
俺を憎めよ、さぁやってくれ
(べいびー、「わたしのあたまからきえて」といってくれ)
ベイビー、「私の頭から消えて」と言ってくれ
(きみにのぞむのはそれだけだ)
君に望むのはそれだけだ
(おれをにくめ おれをぶちのめしてくれ おれをけしてくれ)
俺を憎め 俺をぶちのめしてくれ 俺を消してくれ
(おれをころしてくれよ)
俺を殺してくれよ
(べいびー、「わたしのあたまからきえて」といってくれ)
ベイビー、「私の頭から消えて」と言ってくれ
(おれをたちあがらせたのはきみだろう)
俺を立ち上がらせたのは君だろう
(おわらせるのもきみがやってくれ)
終わらせるのも君がやってくれ
(おれをにくめよ、さぁやってくれ)
俺を憎めよ、さぁやってくれ
(べいびー、「わたしのあたまからきえて」といってくれ)
ベイビー、「私の頭から消えて」と言ってくれ
(きみにのぞむのはそれだけだ)
君に望むのはそれだけだ
(もうげんかいさ、さけもしょくじもたくさんだ)
もう限界さ、酒も食事もたくさんだ
(こんなのおれのきおくじゃあない)
こんなの俺の記憶じゃあない
(おれをにくんで おれをころしてくれ)
俺を憎んで 俺を殺してくれ
(おれをにくんで だまっておれをころしてくれ)
俺を憎んで 黙って俺を殺してくれ