第四解剖室　スティーヴン・キング　9

(こいつらは、わたしをきりきざむじゅんびをととのえている。こいつらは)

こいつらは、私を切り刻む準備を整えている。こいつらは

(はわーどこっとれるのしんぞうをとりだし、はたしてぽんぷが)

ハワード・コットレルの心臓を取り出し、はたしてポンプが

(こわれたのか、それともしんぼうがふきとんだのかをたしかめようというのだ。)

壊れたのか、それとも心棒が吹き飛んだのかを確かめようというのだ。

(＜あしだ！＞わたしはあたまのなかでけんめいにさけぶ。＜ひだりあしをみてくれ！)

＜足だ！＞私は頭の中で懸命に叫ぶ。＜左足を見てくれ！

(もんだいがあるのはひだりあしだ、しんぞうなんかじゃない！＞)

問題があるのは左足だ、心臓なんかじゃない！＞

(もしかしたら、ようやくめがあかるさになれてきたのかもしれない。)

もしかしたら、ようやく目が明るさに慣れてきたのかもしれない。

(しかいのいちばんうえのあたりに、すてんれすすちーるせいのほねぐみめいた)

視界の一番上のあたりに、ステンレススチール製の骨組みめいた

(ものがみえている。はいしゃがつかうどうぐのきょだいばんといったすがたを)

ものが見えている。歯医者が使う道具の巨大版といった姿を

(しているが、せんたんにあるのはどりるではない。のこぎりだ。あたまのおくふかいところ、)

しているが、先端にあるのはドリルではない。鋸だ。頭の奥深いところ、

(たまたまてれびのくいずばんぐみにしゅつえんしないかぎり、)

たまたまテレビのクイズ番組に出演しないかぎり、

(いっしょうむようのちょうぶつにおわるとりびあをせっせとのうがためこんでいる)

一生無用の長物に終わるトリビアをせっせと脳がため込んでいる

(あたりから、そのどうぐのなまえまでもがとびだしてくる。)

あたりから、その道具の名前までもが飛び出してくる。

(じーりのこぎり。ずがいこつのてっぺんを、そっくりきりとるのにつかうどうぐ。)

ジーリ鋸。頭蓋骨のてっぺんを、そっくり切り取るのに使う道具。

(もちろんそのまえには、こどもがはろうぃんにかぶるますくよろしく)

もちろんその前には、子供がハロウィンにかぶるマスクよろしく

(かおをひきはがし、かみのけからなにからぜんぶひっくるめてじょきょするのだ。)

顔を引きはがし、髪の毛から何から全部ひっくるめて除去するのだ。

(そしてずがいこつをきりとったあとで、のうみそをとりだす。)

そして頭蓋骨を切り取った後で、脳みそを取り出す。

(かちゃん、かちゃん。それから、がちゃん。あまりにもおおきなおとに)

かちゃん、かちゃん。それから、がちゃん。あまりにも大きな音に

(とびあがりそうになるーーといってもとびあがれればのはなし。)

飛び上がりそうになるーーといっても飛び上がれればの話。

(「しんぞうしゅうへんのせっかいをしたくない？」じょいがたずねる。)

「心臓周辺の切開をしたくない？」女医が尋ねる。

(ぴーとがおそるおそるといったくちょうでこたえる。「ぼくにやらせたいと？」)

ピートが恐る恐るといった口調で答える。「僕にやらせたいと？」