意味が分かると怖い話100　概要欄に説明あり

(「わたしはしぜんをつかさどるうみのかみである。)

「私は自然を司る海の神である。

(どんなねがいでもひとつだけ、おまえのすきなねがいをかなえてやろう」)

どんな願いでも一つだけ、お前の好きな願いを叶えてやろう」

(しょうじき、はんしんはんぎではあったが、)

正直、半信半疑ではあったが、

(これまでにけいけんしたことのないようなおおきさのあらしのなか、)

これまでに経験したことのないような大きさの嵐の中、

(とつぜんあらわれたかみさまは、まさにわたりにふねである。)

突然現れた神様は、まさに渡りに船である。

(「ならば、このあらしをとめておれたちを・・・このふねをたすけてくれ！！)

「ならば、この嵐を止めて俺達を…この船を助けてくれ!!

(かぜを、あれくるうおおなみをしずめ、なみひとつないしずかなうみに！」)

風を、荒れ狂う大波を沈め、波一つ無い静かな海に！」

(しばらくだまりこんだあと、かみはけげんそうなかおで)

しばらく黙り込んだ後、神は怪訝そうな顔で

(おれのようすをうかがいながらこうたずねてきた。)

俺の様子をうかがいながらこう尋ねてきた。

(「おかしなことをいうにんげんだな。ほんとうにそれでいいんだな？」)

「おかしなことを言う人間だな。本当にそれでいいんだな？」

(「あぁ、はやくしてくれ！ちくしょう、せんたいがきしむおとがしてきやがった。)

「あぁ、早くしてくれ！チクショウ、船体が軋む音がしてきやがった。

(あぁ・・・もうふねがもたない。たのむ、はやく！」)

あぁ・・・もう船がもたない。頼む、早く！」

(「そんなにいうならしかたがないな、そのねがいをかなえてやろう。」)

「そんなに言うなら仕方がないな、その願いをかなえてやろう。」

(そういうとまぶしいひかりがかみのぜんしんをつつんだかとおもうと、)

そういうとまぶしい光が神の全身を包んだかと思うと、

(おそるおそるめをあけたわたしのめのまえには、)

恐る恐る目を開けた私の目の前には、

(さきほどまでのあらしがうそのようにやんでおり、)

先ほどまでの嵐がウソのようにやんでおり、

(なみかぜひとつないうみのけしきがひろがっていた。)

波風一つない海の景色が広がっていた。

(そしてきがつけば、かみのすがたはもうなかった。)

そして気が付けば、神の姿はもうなかった。

(それにしてもだ、)

それにしてもだ、

(なぜおれがねがいをいったあと、)

なぜ俺が願いを言った後、

(かみはけげんそうなかおをしたんだろうか。)

神は怪訝そうな顔をしたんだろうか。

(（あぁ、そうか。どんなねがいでもかなえることができるかみである。)

（あぁ、そうか。どんな願いでも叶えることができる神である。

(もくてきちにふねごといどうしてもらえばよかったのか。）)

目的地に船ごと移動してもらえば良かったのか。）

(だが、そうしてはこのたびがあじけないものになってしまう。)

だが、そうしてはこの旅が味気ないものになってしまう。

(うみのうえでいきて、うみのうえでしぬ。)

海の上で生きて、海の上で死ぬ。

(これがおれのたびにおけるるーるであり)

これが俺の旅におけるルールであり

(ふなのりどうというものだ。)

船乗り道というものだ。

(わたしはねっからのふなのりなのだ。)

私は根っからの船乗りなのだ。