僕の戦争

(ｌｅｔ’ｓ　ｓｔａｒｔ　ａ　ｎｅｗ　ｌｉｆｅ)

Let's start a new life

(ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｄａｒｋｎｅｓｓ)

from the darkness

(ｕｎｔｉｌ　ｔｈｅ　ｌｉｇｈｔ　ｒｅｖｅａｌｓ　ｔｈｅ　ｅｎｄ)

Until the light reveals the end

(ｆｅａｒｈａｔｒｅｄｓｏｒｒｏｗｄｅｓｐｅｒａｔｉｏｎ)

Fear hatred sorrow desperation

(ｅｖｅｎ　ｙｏｕ　ｌｏｏｋ　ｍｉｓｅｒａｂｌｅ)

Even you look miserable

(ｌｏｏｋ　ｄｏｗｎ　ｆｒｏｍ　ａｂｏｖｅ　ｉ　ｆｅｅｌ　ａｗｆｕｌ)

look down from above I feel awful

(ｔｈｅ　ｔｉｍｅ　ｈａｓ　ｃｏｍｅ　ｌｅｔ’ｓ　ａｌｌ　ｇｏ　ｈｏｍｅ)

The time has come Let's all go home

(ｓｉｎｉｓｔｅｒ　ｆａｃｅｓ，ｇｒｏｗｉｎｇ　ｃｕｒｓｅｓ)

Sinister faces, growing curses

(ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｍｙ　ｌａｓｔ　ｗａｒ)

This is my last war

(ａｎｇｅｌｓ　ｐｌａｙｉｎｇ　ｄｉｓｇｕｉｓｅｄ)

Angels playing disguised

(ｗｉｔｈ　ｄｅｖｉｌ’ｓ　ｆａｃｅｓ)

with devil's faces

(ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｃｌｉｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅｉｒ　ｃｏｉｎｓ)

Children cling to their coins

(ｓｑｕｅｅｚｉｎｇ　ｏｕｔ　ｔｈｅｉｒ　ｗｉｓｄｏｍ)

squeezing out their wisdom

(ａｎｇｅｌｓ　ｐｌａｎｎｉｎｇ　ｄｉｓｇｕｉｓｅｄ)

Angels planning disguised

(ｗｉｔｈ　ｄｅｖｉｌ’ｓ　ｆａｃｅｓ)

with devil's faces

(ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｃｌｉｎｇ　ｏｎ　ｔｏ　ｔｈｅｉｒ)

Children cling on to their

(ｖｅｒｙ　ｌａｓｔ　ｃｏｉｎｓ)

very last coins

(ｄｅｓｔｒｕｃｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｒｅｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ)

Destruction and regeneration

(ｙｏｕ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｒｅａｌ　ｅｎｅｍｙ)

You are the real enemy

(ｔｈｅ　ｏｎｌｙ　ｍｅｍｏｒｙ　ｌｅｆｔ　ｉｓ　ｔｒａｕｍａ)

The only memory left is trauma

(ｉｍａｇｉｎａｒｙ　ｆｒｉｅｎｄ’ｓ　ｋｉｎｄ　ｗｏｒｄｓ)

Imaginary friend's kind words

(ｔｈｅ　ｅｖｅｎｉｎｇ　ｔｒａｉｎ　ｗａｓ　ｓｈａｋｉｎｇ)

The evening train was shaking

(ｉ　ｐｕｒｉｆｉｅｄ　ｔｈｅ　ｉｍｐｅｒｆｅｃｔ　ｆｌｏｗｅｒｓ)

I purified the imperfect flowers

(ｔｈｅ　ｐａｉｎ　ｉｎ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ　ｇｅｔｔｉｎｇ　ｈｉｇｈｅｒ)

The pain in my heart getting higher

(ｍｙ　ｃｏｍｅｄｙ　ｓｈｏｗ　ａｔ　ｉｔｓ　ｐｅａｋ)

My comedy show at its peak

(ｔｈｅ　ｆｒｏｇｓ　ｗｅｒｅ　ｃｒｙｉｎｇ)

The frogs were crying

(ｏｎ　ｏｕｒ　ｗａｙ　ｈｏｍｅ)

on our way home

(ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｍｙ　ｌａｓｔ　ｗａｒ)

This is my last war

(ａｎｇｅｌｓ　ｐｌａｙｉｎｇ　ｄｉｓｇｕｉｓｅｄ)

Angels playing disguised

(ｗｉｔｈ　ｄｅｖｉｌ’ｓ　ｆａｃｅｓ)

with devil's faces

(ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｃｌｉｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅｉｒ　ｃｏｉｎｓ)

Children cling to their coins

(ｓｑｕｅｅｚｉｎｇ　ｏｕｔ　ｔｈｅｉｒ　ｗｉｓｄｏｍ)

squeezing out their wisdom

(ａｎｇｅｌｓ　ｐｌａｎｎｉｎｇ　ｄｉｓｇｕｉｓｅｄ)

Angels planning disguised

(ｗｉｔｈ　ｄｅｖｉｌ’ｓ　ｆａｃｅｓ)

with devil's faces

(ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｃｌｉｎｇ　ｏｎ　ｔｏ　ｔｈｅｉｒ)

Children cling on to their

(ｖｅｒｙ　ｌａｓｔ　ｃｏｉｎｓ)

very last coins

(ｄｅｓｔｒｕｃｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｒｅｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ)

Destruction and regeneration

(ｙｏｕ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｒｅａｌ　ｅｎｅｍｙ)

You are the real enemy

(かえりみちをなくしたふうけい)

帰り道をなくした風景

(ゆうやけこやけさかさまに)

夕焼けこやけ逆さまに

(げこうじかんなきだすちゃいむと)

下校時間鳴きだすチャイムと

(だんだんとおっこちてゆく)

だんだんと落っこちてゆく

(かえりみちをおわらせないって)

帰り道を終わらせないって

(ないていいよいまだけは)

泣いていいよ今だけは

(せんろぞいにきえちゃったなのはな)

線路沿いに消えちゃった菜の花

(らいねんまたさいてなんて)

来年また咲いてなんて

(かえりみちをなくしたふうけい)

帰り道を無くした風景

(ゆうやけこやけさかさまに)

夕焼けこやけ逆さまに

(げこうじかんたにんのかげふみ)

下校時間他人の影踏み

(きづいたらよあけ１りきり)

気づいたら夜あけ１人きり

(１りきりをおわらせないって)

1人きりを終わらせないって

(ないていいよいまだけは)

泣いていいよ今だけは

(あしたのじゅんびがどうせまたあるし)

明日の準備がどうせまたあるし

(しゅくだいやってねなくちゃね)

宿題やって寝なくちゃね

(ｗａｒ)

War

(ｍｙ　ｗａｒ)

My War

(ｍｙ　ｗａｒ)

My War