計画通り

(ふうあついぜまったく)

ふう...暑いぜまったく...

(むすめをつれたるどヴぃかは ばいえるんから)

娘を連れたルドヴィカは バイエルンから

(むすこをつれたぞふぃーは うぃーんからそれぞれたびだち)

息子を連れたゾフィーは ウィーンからそれぞれ旅立ち

(あるぷすのふもと ばーといしゅるでおちあうこととなった)

アルプスのふもと バートイシュルで落ち合うこととなった

(しかだわ)

鹿だわ！

(はやくなさい ろくじかんもおくれてるのよ)

早くなさい！ 六時間も遅れてるのよ！

(へれねあせでおけしょうが)

ヘレネ！　汗でお化粧が！

(ばーといしゅるのなつはあつい ことしはとくべつ)

バートイシュルの夏は暑い 今年は特別

(いもうとるどヴぃかあねのぞふぃー ついにごたいめん)

妹ルドヴィカ　姉のゾフィー ついにご対面

(おくれたわね)

遅れたわね

(このあつさよすこしやすませてちょうだい)

この暑さよ　少し休ませて頂戴

(とんでもないへいかはすぐに)

とんでもない　陛下はすぐに

(まあ)

まあ

(かおをみせなさい)

顔を見せなさい

(おっとのかわりにししぃをつれてきたの)

夫の代わりにシシィを連れてきたの

(ひどいどれすへんなへあー)

ひどいドレス　変なヘアー

(かえます)

変えます

(もうむり)

もう無理

(まったくこうていへいかをまたせるなんて)

まったく　皇帝陛下を待たせるなんて

(ふらんつ)

フランツ！

(やあ)

やあ！

(ししぃ)

シシィ！

(けいかくどおりうまく はこぶわけはない)

計画通りうまく 運ぶわけはない

(よていどおりいかない ばんくるわせ)

予定通りいかない 番狂わせ

(おもしろい)

面白い

(ははおやたちがしゃべるだけで むすめはあせだくだ)

母親たちが喋るだけで 娘は汗だくだ

(ついにこうていがひとりだけで けつだんをくだす)

ついに皇帝が一人だけで 決断を下す

(ふらんつしょうじきにおっしゃい どうかのじょ)

フランツ　正直におっしゃい どう彼女

(かのじょ)

彼女？

(あなたのいとこよ)

あなたのいとこよ

(もぎたてのふるーつ)

もぎたてのフルーツ

(ふるーつ)

フルーツ！

(ふれっしゅで)

フレッシュで

(なんてろまんてぃっく)

なんてロマンティック

(ひとみはあーもんどで いちごのくちびる)

瞳はアーモンドで イチゴの唇

(こよいかのじょとおどろう)

今宵彼女と踊ろう

(それじゃあ)

それじゃあ

(さそいなさい)

誘いなさい

(あれ)

あれ？

(まあ)

まあ！

(けいかくどおりうまく はこぶわけはない)

け　い　か　く　通りうまく 運ぶわけはない

(よていどおりいかない ばんくるわせ)

予定通りいかない 番狂わせ

(おもしろい)

面白い！

(まちがいでしょう)

間違いでしょう？

(きみがいい)

君がいい

(ねえさんはおしとやか)

姉さんはおしとやか

(うちのむすめにかわりないわ)

うちの娘に変わりないわ

(まずいほうよ)

まずい方よ

(さんねんかんのはなよめしゅぎょう すべてぱーなの)

三年間の花嫁修業 すべてパーなの！

(けいかくどおりうまくはこぶわけはない よていどおりいかないばんくるわせ)

計画通りうまく　運ぶわけはない 予定通りいかない　番狂わせ

(おもしろい)

面白い

(けつろんからもうしますと)

結論から申しますと...

(ばんくるわせ)

番狂わせ！

(おもしろい)

面白い！！