JET/ポルカドットスティングレイ

(ｔａｋｉｎｇ　ｏｆｆ，　ｔａｋｉｎｇ　ｏｆｆ)

Taking off, Taking off

(すがたかたちのみえないまもの)

姿形の見えない魔物

(どこへでもつれていくよ)

どこへでも連れて行くよ

(まちをみおろして)

街を見下ろして

(ｗｅｌｌ，　ｙｏｕ　ａｒｅ　ｍｙ　ｓｔａｒ)

Well, you are MY STAR

(みみをふさいでもきこえるの)

耳を塞いでも聞こえるの

(しょうどうのはじけるおとが)

衝動の弾ける音が

(ｕｈ，　ｊｕｓｔ　ａ　ｍｏｍｅｎｔ)

Uh, just a moment

(ｉ　ａｍ　ｊｕｓｔ　ｗａｉｔｉｎｇ　ｆｏｒ　ｍｙ)

I am just waiting for my

(いっしゅんのせいじゃくのにおい)

一瞬の静寂の匂い

(あなたをおもいだす)

あなたを思い出す

(わかれぎわのあなたをおもう)

別れ際のあなたを思う

(きんようのごごのくうそうさ)

金曜の午後の空想さ

(ｇｉｖｅ　ｍｅ　ａ　ｓｅｃｏｎｄ)

Give me a second

(こいするはくちゅうむ)

恋する白昼夢

(いまはなにをしているの？)

今は何をしているの？

(あなたがいればどこでもいけてしまう)

あなたが居ればどこでも行けてしまう

(いそいで！)

急いで！

(ｔａｋｉｎｇ　ｏｆｆ，　ｔａｋｉｎｇ　ｏｆｆ)

Taking off, Taking off

(すがたかたちのみえないまもの)

姿形の見えない魔物

(みみをふさいでもきこえるしょうどうのおと)

耳を塞いでも聞こえる衝動の音

(ｙｏｕ’ｒｅ　ｊｕｓｔ　ｍｏｖｉｎｇ　ｏｎ，　ｍｏｖｉｎｇ　ｏｎ)

You're just moving on, Moving on

(いまはどこかとおくへにげよう)

今はどこか遠くへ逃げよう

(どこへでもつれていくよ)

どこへでも連れて行くよ

(まちをみおろして)

街を見下ろして

(ｙｏｕ　ａｒｅ　ｍｙ　ｊｅｔ　ｓｔａｒ)

You are my JET STAR

(ひとりきりのへやでさわぐ)

一人きりの部屋で騒ぐ

(ひとりでにもえるこどうさ)

ひとりでに燃える鼓動さ

(ｎｏｂｏｄｙ　ｌｉｋｅ　ｙｏｕ)

Nobody like you

(こいするだんすふろあ)

恋するダンスフロア

(ちいさすぎるへや)

小さすぎる部屋

(ああ、わたしのしらないそんなかおしないで)

ああ、私の知らないそんな顔しないで

(ｌｏｖｉｎｇ　ｙｏｕ，　ｌｏｖｉｎｇ　ｙｏｕ)

Loving you, Loving you

(うそもまこともいらない、　ｕｐ　ｔｏ　ｙｏｕ)

嘘も誠も要らない、 Up to you

(ひとりのへや、つづくなつのにおい)

一人の部屋、続く夏の匂い

(ｉ’ｍ　ｊｕｓｔ　ｍｏｖｉｎｇ　ｏｎ，　ｍｏｖｉｎｇ　ｏｎ)

I'm just moving on, Moving on

(あなたにであうまではわたし)

あなたに出会うまでは私

(ねえ、どんなかおをしていきてきたんだっけ？)

ねえ、どんな顔をして生きてきたんだっけ？

(ａｌｌ　ｉ　ｎｅｅｄ　ｉｓ　ｙｏｕ)

All I need is you

(（ｌａｄｉｅｓ　ａｎｄ　ｇｅｎｔｌｅｍｅｎ，)

(Ladies and gentlemen,

(ｆｏｒ　ｙｏｕｒ　ｃｏｍｆｏｒｔ　ｗｅ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｄｉｍｍｉｎｇ)

for your comfort we will be dimming

(ｔｈｅ　ｍａｉｎ　ｃａｂｉｎ　ｌｉｇｈｔｓ．)

the main cabin lights.

(ｉｆ　ｙｏｕ　ｗｉｓｈ　ｔｏ　ｃｏｎｔｉｎｕｅ　ｒｅａｄｉｎｇ，)

If you wish to continue reading,

(ｙｏｕ　ｗｉｌｌ　ｆｉｎｄ　ｙｏｕｒ　ｒｅａｄｉｎｇ　ｌｉｇｈｔ)

you will find your reading light

(ｉｎ　ｔｈｅ　ｐａｎｅｌ　ａｂｏｖｅ　ｙｏｕ．　ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．）)

in the panel above you. Thank you.)

(ｔａｋｉｎｇ　ｏｆｆ，　ｔａｋｉｎｇ　ｏｆｆ)

Taking off, Taking off

(すがたかたちのみえないまもの)

姿形の見えない魔物

(みみをふさいでもきこえるしょうどうのおと)

耳を塞いでも聞こえる衝動の音

(ｙｏｕ’ｒｅ　ｊｕｓｔ　ｍｏｖｉｎｇ　ｏｎ，　ｍｏｖｉｎｇ　ｏｎ)

You're just moving on, Moving on

(くちはわざわいのもとならば)

口は災いのもとならば

(なにもいわなくていいよ)

何も言わなくていいよ

(どこにいこう？)

どこに行こう？

(ｔａｋｉｎｇ　ｏｆｆ，　ｔａｋｉｎｇ　ｏｆｆ)

Taking off, Taking off

(いまはあすまでまてない　ｔａｋｉｎｇ　ａ　ｔｒｉｐ)

今は明日まで待てない　Taking a trip

(このなつがおわるまえに)

この夏が終わる前に

(わたしたちきっとあいましょう)

私たちきっと会いましょう

(ｎｏｂｏｄｙ　ｌｉｋｅ　ｙｏｕ)

Nobody like you