鋼の錬金術師

(ひとはなにかのぎせいなしになにもえることはできない)

人は何かの犠牲なしに何も得ることはできない

(いちはぜん、ぜんはいち)

一は全、全は一

(わかった、おいていく　おいていくからおいついてこい)

わかった、置いて行く　置いていくから追いついて来い

(このばかたれが。むりしなくていい。)

このばかたれが。無理しなくていい。

(れんきんじゅつがなくてもみんながいるさ)

錬金術が無くてもみんながいるさ。

(たってあるけ。まえにすすめ。あんたにはりっぱなあしがあるじゃないか。)

立って歩け。前に進め。あんたには立派な足があるじゃないか。

(おりてこいよどさんりゅう、かくのちがいってやつをみせてやる！！)

降りて来いよド三流、格の違いってやつを見せてやる！！

(せかいはふかんぜんだ・・・だからうつくしい・・・)

世界は不完全だ･･･だから美しい･･･

(なにかにいっしょうけんめいになれるってことはそれじたいがさいのうだとおもう)

何かに一生懸命になれるって事はそれ自体が才能だと思う

(１０もらったらじぶんの１をうわのせして１１にしてつぎのひとへわたす)

１０もらったら自分の１を上乗せして１１にして次の人へ渡す

(とうかこうかんだ！おれのじんせいはんぶんやるから、おまえのじんせいはんぶんくれ)

等価交換だ！オレの人生半分やるから、お前の人生半分くれ

(おまえがきえちまうことなんてないんだ・・・。もどってこいある・・・。)

お前が消えちまうことなんてないんだ・・・。 もどってこいアル・・・。

(かえせよ！！たったひとりのおとうとなんだよ！！)

返せよ！！たった一人の弟なんだよ！！

(ちょっといってくるわ　はがねのれんきんじゅつし　さいごのれんせいにな！！)

ちょっと行ってくるわ 鋼の錬金術師 最後の練成にな！！

(あめのひはむのうなんですからさがっててください　たいさ)

雨の日は無能なんですから下がっててください　大佐

(なはなくていい　すきによべ)

名は無くていい　好きに呼べ

(みのほどしらずのばかやろう)

身の程知らずのバカ野郎

(はんぶんどころか、ぜんぶあげるわよ。)

半分どころか、ぜんぶあげるわよ。

(ちいもめいよも、このよのすべてがほしい！！)

地位も名誉も、この世の全てが欲しい！！

(ことし３つになったうちのむすめのえりしあだ！)

今年３つになったうちの娘のエリシアだ！