これまでのヱヴァンゲリヲン新劇場版（序・破）

(えヴぁんげりおんしんげきじょうばんは)

ヱヴァンゲリヲン新劇場版：破

(しきなみあすからんぐれーたいいえヴぁーにごうきたんとうぱいろっとよ)

式波・アスカ・ラングレー大尉、エヴァー２号機、担当パイロットよ。

(あんたばかぁえヴぁにのっててうれしいひともいるんだ)

あんたバカぁ？　エヴァに乗ってて嬉しい人もいるんだ。

(にがてなのねおとうさんがはじめてほめてくれたんだよくやったなしんじ)

苦手なのね。お父さんが。　初めて褒めてくれたんだ。　よくやったなシンジ。

(はじめてほめられるのはうれしいとおもったじんるいほかんけいかく)

初めて褒められるのは、嬉しいと思った。　人類補完計画。

(ねるふはうらでなにをしようとしてるのかつらぎをまもってくれ)

NERVは裏で何をしようとしてるの？　葛城を、守ってくれ。

(いかりくんといっしょにいるとぽかぽかするそれってすきってことじゃん)

碇君と一緒にいると、ポカポカする。　それって、好きってことじゃん！

(きみおもしろいねあなたにはえヴぁにのらないしあわせがある)

君、面白いね。　あなたには、エヴァに乗らない幸せがある。

(もくひょうっていったってあすかがのってるんだよとうさん)

目標って言ったって、アスカが乗ってるんだよ、父さん！

(そいつはしとだわれわれのてきだやめろぉーわるいのはとうさんだ)

そいつは使徒だ。我々の敵だ。　やめろぉー！悪いのは父さんだ！

(またにげだすのかいやなことからにげだしてなにがわるいんだよ)

また逃げ出すのか。　嫌なことから逃げ出して、何が悪いんだよ！

(ぼくはもうえヴぁにはのりたくありません)

僕はもうエヴァには乗りたくありません。

(そうやっていじけていたってなんにもたのしいことないよ)

そうやっていじけていたって、何にも楽しいことないよ。

(いかりくんがえヴぁにのらなくていいようにする)

碇君が、エヴァに乗らなくていいようにする！

(ぼくはえヴぁんげりおんしょごうきぱいろっといかりしんじです)

僕は、エヴァンゲリオン初号機パイロット、碇シンジです！

(あやなみをかえせいきなさいしんじくんあなたじしんのねがいのために)

綾波を、返せ！　行きなさいシンジ君！あなた自身の願いの為に！

(わたしがきえてもかわりはいるものあやなみぃこい)

私が消えても、代わりはいるもの。　綾波ぃ！来い！

(ごめんなさいなにもできなかったいいんだもうこれでいいんだ)

ごめんなさい。何もできなかった。　いいんだもう。これでいいんだ。

(せかんどいんぱくとのつづきさーどいんぱくとがはじまるときがきたね)

セカンドインパクトの続き、サードインパクトが始まる。　時が来たね。

(せかいがおわるのよ)

世界が、終わるのよ。