ロッキー・ザ・ファイナル　名シーン2

(おまえをきずつけるきはない)

「お前を傷つける気はない。」

ロッキー

(とうさんにそのつもりはなくてもけっかとしてきずついてきたんだ)

「父さんにそのつもりは無くても、結果として傷ついてきたんだ！

ロバート

(せけんはとうさんのことわらってるんだどうけあつかいにしてばかにしてる)

世間は父さんのこと、笑ってるんだ！道化扱いにしてバカにしてる！

ロバート

(おかげでぼくまでわらわれる)

おかげで僕まで笑われる！

ロバート

(それでもへいきなのどうなんだよ)

それでも平気なの？どうなんだよ！？」

ロバート

(おまえがうまれたときだ)

「・・・お前が生まれた時だ。

ロッキー

(このてにおまえをのせてたかぁくもちあげかあさんにこういった)

この手にお前を乗せて、高ぁく持ち上げ、母さんにこう言った。

ロッキー

(このこはせかいいちのおとこになるだれにもまけないりっぱなにんげんにそだつと)

『この子は世界一の男になる。誰にも負けない、立派な人間に育つ。』と。

ロッキー

(おまえはきたいどおりにそだってくれたよまいにちせいちょうするおまえをたのしみにみていた)

お前は期待通りに育ってくれたよ。毎日成長するお前を楽しみに見ていた。

ロッキー

(そしてどくりつのときをむかえじぶんのちからであゆみはじめた)

そして独立の時を迎え、自分の力で歩み始めた。

ロッキー

(だがそのうちどっかでおまえはかわっちまったおまえではなくなった)

だがそのうちどっかでお前は変わっちまった。お前ではなくなった。

ロッキー

(ひとにめんとむかってばかにされてもへいきになりさがった)

人に面と向かってバカにされても、平気になり下がった。

ロッキー

(こんなんにぶつかるたびにじぶんのふがいなさをとうさんのかげのせいにした)

困難にぶつかる度に、自分の不甲斐なさを父さんの"影"のせいにした。

ロッキー

(だがおまえにもわかってるはずだ)

だがお前にも分かってるはずだ。

ロッキー

(よのなかはいつもばらいろじゃないそれなりにきびしくつらいこともまってる)

世の中はいつもバラ色じゃない。それなりに厳しく、辛い事も待ってる。

ロッキー

(きをぬいていたらどんぞこまでおちこんでにどとはいあがれなくなる)

気を抜いていたらどん底まで落ち込んで二度と這い上がれなくなる。

ロッキー

(それがじんせいだ)

それが人生だ。

ロッキー

(じんせいはどんなぱんちよりもおもくおまえをうちのめす)

人生はどんなパンチよりも重くお前を打ちのめす。

ロッキー

(だがどんなにきついぱんちだろうと)

だがどんなにきついパンチだろうと、

ロッキー

(どれだけこっぴどくぶちのめされようと)

どれだけこっぴどくぶちのめされようと、

ロッキー

(やすまずまえにすすみつづけろ)

休まず前に進み続けろ！

ロッキー

(ひたすらくつうにたえまえにすすむんだそのさきにしょうりがある)

ひたすら苦痛に耐え、前に進むんだ！その先に勝利がある！

ロッキー

(じぶんのかちをしんじるならまよわずまえにすすめけっしてぱんちをおそれるな)

自分の価値を信じるなら迷わず前に進め！決してパンチを恐れるな！

ロッキー

(ひとをゆびさしじぶんのよわさをそいつらのせいにするな)

人を指さし、自分の弱さをそいつらのせいにするな！

ロッキー

(それはひきょうもののやることだ)

それは卑怯者のやる事だ！

ロッキー

(おまえはひきょうものなんかじゃないんだこのおれのむすこだ)

お前は卑怯者なんかじゃないんだ！この俺の息子だ！

ロッキー

(このさきになにがあろうとおれはおまえをあいしつづける)

・・・この先に何があろうと俺は、お前を愛し続ける。

ロッキー

(おれのちがながれているんだかけがえのないたからものだよ)

俺の血が流れているんだ。かけがえのない宝物だよ。

ロッキー

(じぶんをしんじていきろでなきゃじんせいではなくなる)

自分を信じて生きろ。でなきゃ、人生ではなくなる。

ロッキー

(はかまいりをわすれるなよ)

墓参りを忘れるなよ。」

ロッキー