TARZAN / 吉川晃司

(すてられぬものまもりつづけたいものこのせかいではくだらないもの)

捨てられぬもの　守り続けたいもの　この世界では下らないもの

(ちにおちてふみにじられたひびとありのままのおれたちのすがた)

地に堕ちて　踏みにじられた日々と　ありのままの俺たちの姿

(もりのおくふかくあのこえがひびくわすれるなとさけんでる)

森の奥深くあの声が響く　忘れるなと叫んでる

(そうじゃない、そんなもんじゃないぜｔｈｅｋｉｎｇｏｆａｐｅｓ)

そうじゃない、そんなもんじゃないぜ The king of apes

(おれたちをよぶこえがきこえる)

俺たちを呼ぶ声が聴こえる

(ほこりけだかきものよｔｈｅｋｉｎｇｏｆａｐｅｓ)

誇り気高き者よ The king of apes

(たましいにころもなどいらないぜかざかみにたつのさ)

魂に衣などいらないぜ　風上に立つのさ

(かちほこるものみうられてゆきしものただいちまいのきんかもなく)

勝ち誇る者　見売られてゆきし者　ただ一枚の金貨も無く

(ほんとうにうつくしいものなどそのものさしじゃはかれやしないだろ)

本当に美しいものなど　その物差しじゃ計れやしないだろ

(これでいいだなんていいきかせちゃいないかい？とりもどせるさかならず)

これでいいだなんて　言い聞かせちゃいないかい？ 取り戻せるさ　必ず

(そうじゃない、そんなもんじゃないぜｔｈｅｋｉｎｇｏｆａｐｅｓ)

そうじゃない、そんなもんじゃないぜ The king of apes

(こののどがかれるまでうたうよおごりたかぶるものよｔｈｅｒｅａｌａｐｅｓ)

この喉が枯れるまで唄うよ　驕り高ぶる者よ The Real Apes

(ひきずりおろしてやろうちじょうまで)

引き摺りおろしてやろう　地上まで

(たたかってみせろよおまえのねうちさらせよ)

戦ってみせろよ　お前の値打ち晒せよ

(そうじゃない、そんなもんじゃないぜおれたちをよぶこえがきこえる)

そうじゃない、そんなもんじゃないぜ　俺たちを呼ぶ声が聴こえる

(ほこりけだかきものよｔｈｅｋｉｎｇｏｆａｐｅｓたましいにころもなどいらないぜ)

誇り気高き者よ The king of apes　魂に衣などいらないぜ

(かざかみにたつのさおまえをぜんぶさらせよ)

風上に立つのさ　おまえをぜんぶ晒せよ

(すてられぬものまもりつづけたいもの)

捨てられぬもの　守り続けたいもの

(このせかいではくだらないものこのせかいではくだらないもの)

この世界では下らないもの　この世界では下らないもの