【世界の終わり】虹色の戦争

(はなにこえがあるならなにをさけぶのだろう)

花に声があるなら何を叫ぶのだろう

(じゆうのかいほうのうたをせかいにひびかせているだろう)

「自由の開放」の歌を世界に響かせているだろう

(へいわにみみがあるならなにがきこえるだろう)

平和に耳があるなら何が聴こえるだろう

(にせもののじゆうのうたがばくおんできこえるだろう)

偽物の自由の歌が爆音で聴こえるだろう

(はながさけぶあいのせかいでぼくらはへいわをうたっている)

花が叫ぶ愛の世界で僕等は平和を歌っている

(とりかごのなかでおわりをむかえたじゆうはぼくになんていうだろう)

鳥籠の中で終わりを迎えた「自由」は僕になんて言うだろう

(せいぶつたちのにじいろのせんそう)

生物達の虹色の戦争

(あなたがころしたいのちのうたがぼくのあたまにひびく)

貴方が殺した命の歌が僕の頭に響く

(ｔｈｅｗａｒｏｆｔｈｅｒａｉｎｂｏｗｃｏｌｏｒ)

The war of the rainbow color

(せいぶつたちのにじいろのせんそう)

生物達の虹色の戦争

(あなたがころしたじゆうのうたはあなたのこころにひびいてますか)

貴方が殺した自由の歌は貴方の心に響いてますか？

(ｔｈｅｗａｒｏｆｔｈｅｒａｉｎｂｏｗｃｏｌｏｒ)

The war of the rainbow color

(むしにうたがあるならなにをさけぶのだろう)

虫に歌があるなら何を叫ぶのだろう

(へいわのかいほうのうたをせかいにひびかせているだろう)

「平和の開放」の歌を世界に響かせているだろう

(じゆうにみみがあるならなにがきこえるだろう)

自由に耳があるなら何が聴こえるだろう

(にせもののへいわのうたがばくおんできこえるだろう)

偽物の平和の歌が爆音で聴こえるだろう

(むしがさけぶへいわなせかいでぼくらはあいをうたっている)

虫が叫ぶ平和な世界で僕らは愛を歌っている

(むしかごのなかでおわりをむかえたいのちはぼくになんていうだろう)

虫籠の中で終わりを迎えた「命」は僕になんて言うだろう

(せいぶつたちのにじいろのせんそう)

生物達の虹色の戦争

(あなたがころしたいのちのうたがぼくのあたまにひびく)

貴方が殺した命の歌が僕の頭に響く

(ｔｈｅｗａｒｏｆｔｈｅｒａｉｎｂｏｗｃｏｌｏｒ)

The war of the rainbow color

(せいぶつたちのにじいろのせんそう)

生物達の虹色の戦争

(あなたがころしたじゆうのうたはあなたのこころにひびいてますか)

貴方が殺した自由の歌は貴方の心に響いてますか？

(ｔｈｅｗａｒｏｆｔｈｅｒａｉｎｂｏｗｃｏｌｏｒ)

the war of the rainbow color

(あおいろのそらにかみさまがきてねがいをひとつかなえるなら)

青色の空に神様が来て願いを一つ叶えるなら

(はなやむしはなにをねがうのだろう)

花や虫は何を願うのだろう

(あおいろのそらにかみさまがきてねがいをひとつかなえるなら)

青色の空に神様が来て願いを一つ叶えるなら

(ぼくらのいのちのほのおはきえてしまうのだろう)

僕等の命の炎は消えてしまうのだろう

(ｔｈｅｗａｒｏｆｔｈｅｒａｉｎｂｏｗｃｏｌｏｒ)

"The war of the rainbow color"

(ｉｓｔｈｅｗａｒｔｈｅｗｈｏｌｅｗｏｒｌｄｋｎｏｗｓ)

is the war the whole world knows

(ａｎｄｔｈｅｗｈｏｌｅｗｏｒｌｄｐａｒｔｉｃｉｐａｔｅｉｎ)

and the whole world participate in.

(ｔｈｅｗａｒｏｆｈｕｍａｎｖｓ)

"The war of human vs.

(ｌｉｖｉｎｇｔｈｉｎｇｅｘｃｅｐｔｈｕｍａｎ)

living thing except human"

(ｉｓｔｈｅｗａｒｔｈｅｗｈｏｌｅｄｏｅｓｎｏｔｆｅｅｌ)

is the war the whole "does not feel"

(ｅｖｅｎｔｈｏｕｇｈｗｈｏｌｅｗｏｒｌｄｋｎｏｗｓ)

even though whole world "knows"