打って学ぶSans戦のセリフ2※非公式翻訳版※

(まぁ、まだたいくつしていなかったらのはなしだが。)

まぁ、まだ退屈していなかったらの話だが。

(そんで、おまえはようやくやめるってわけだ。)

そんで、お前はようやくやめるってわけだ。

(おまえがどんなやつかはしってるさ。)

お前がどんな奴かは知ってるさ。

(おまえには、あー、とてつもないけついがあるよな？)

お前には、あー、とてつもない決意があるよな？

(おまえはけっしてあきらめない、もしそれが、えー．．．)

お前は決して諦めない、もしそれが、えー...

(なんのりえきもえられないことだとしても。)

何の利益も得られないことだとしても。

(おれのよみがあってるなら、)

俺の読みが合ってるなら、

(なにがあろうと、おまえはただやりつづける。)

何があろうと、お前はただやり続ける。

(よいことやわるいことのためとかじゃなく．．．)

良い事や悪い事のためとかじゃなく...

(できるとおもうからやるだけだ。)

できると思うからやるだけだ。

(そしておまえの「できる」は．．．)

そしてお前の「できる」は...

(「やらなきゃいけない」なんだ。)

「やらなきゃ いけない」なんだ。

(だがおまえはもう、いきつくところまできちまった。)

だがお前はもう、行き着くところまで来ちまった。

(もうおまえにはなにものこっちゃいない。)

もうお前には何も残っちゃいない。

(だからな、んー、おれにいわせれば．．．)

だからな、んー、俺に言わせれば...

(おまえがここでできるいちばん「けついにみちた」ことってのはな？)

お前がここでできるいちばん「決意に満ちた」事ってのはな？

(それはだな、あー、すっかりあきらめることだ。)

それはだな、あー、すっかり諦めることだ。

(そんでもって．．．（ふぁ～あ）まったくもってなにもするな。)

そんでもって...（ふぁ〜あ）全くもって何もするな。

(へっ、まさかとはおもうがおまえは)

ヘッ、まさかとは思うがお前は

(．．．)

...

(．．．)

...

(．．．)

...

(まぁ．．．)

まぁ...

(そりゃ、こうなるだろうよ。)

そりゃ、こうなるだろうよ。

(．．．)

...

(ただ．．．)

ただ...

(おれはちゃんとおまえにけいこくしたからな。)

俺はちゃんとお前に警告したからな。

(さてと。)

さてと。

(ｇｒｉｌｌｂｙ’ｓにいくかな。)

grillbysに行くかな。

(ｐａｐｙｒｕｓ、おまえもなにかたのむか？)

papyrus、お前も何か頼むか？

(わるいーじー！)

ﾜﾙｲｰｼﾞｰ!